1
00:00:19,416 --> 00:00:20,958
Whoo-hoo!

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,125
- Ja!
- Whoo-hoo!

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,583
Lass uns gehen, Liebling.

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
Hey, Ian! Überlebst du?

5
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Wir sollten eine kleine Wette abschließen. Ah!

6
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Kann ich bitte noch etwas Champagner haben?

7
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
- Wir servieren nicht mehr.
- Ach, komm schon. Bitte.

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Es tut mir furchtbar leid.

9
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Bitte. Bitte!

10
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
Es tut mir sehr leid.

11
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Danke schön.

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,166
Was für ein Englisch
Werde es nie verstehen, ist...

13
00:01:34,250 --> 00:01:36,708
ist, dass es eine Frage der Identität ist.

14
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Nein, mehr als Identität.

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Ich spreche von...

16
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugh, wach auf!

17
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Ich spreche von einem Land, also...

18
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Ich muss schlafen.

19
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Hörst du mir überhaupt zu?

20
00:01:50,291 --> 00:01:52,375
Ich höre zu.
Ich höre auf jedes Wort.

21
00:01:52,458 --> 00:01:53,958
Du hörst nicht zu.

22
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
- Was machst du?
- Hier ist, was ich tun werde.

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
Ich möchte etwas Echtes spüren!

24
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
Hier ist etwas Echtes!

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Ja!

26
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
Bring es rüber! Er liegt im Sterben! Er braucht es!

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,958
- Schauen Sie sich das glasige Wasser der Isis an!
- Halt die Klappe, Paul!

28
00:02:16,041 --> 00:02:19,375
- Ich liebe euch auch, auch ihr Zweifler!
- Oh, steck eine Socke hinein!

29
00:02:19,458 --> 00:02:20,976
- Paul, komm zurück!
- Wir machen heute Heu!

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Weißt du, der Traum geht zu Ende,
und das müssen wir feiern!

31
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
- Wir müssen feiern! Aufleuchten!
- Oh, Gott sei Dank. Sag ihm, er soll raus.

32
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Wenn er um Mitternacht schwimmen gehen möchte,
das ist ganz und gar seine Entscheidung.

33
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
Ich möchte nicht schwimmen gehen.

34
00:02:36,458 --> 00:02:41,041
Ich möchte mich ins Wasser werfen
in Verzweiflung über unsere verrückte Generation.

35
00:02:41,125 --> 00:02:42,916
Exzellent. Fortfahren.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,833
Au!

37
00:02:47,416 --> 00:02:49,291
Mm. Gib es mir.

38
00:02:51,916 --> 00:02:53,000
- Werde verrückt!
- Mmm.

39
00:02:53,583 --> 00:02:54,500
Oh.

40
00:02:54,583 --> 00:02:56,166
Mmm. Ich...

41
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Hör auf zu trinken.

42
00:02:57,666 --> 00:02:58,875
Mmph.

43
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Bitte.

44
00:03:01,958 --> 00:03:03,041
Mmm.

45
00:03:03,125 --> 00:03:05,125
Bitte... bitte. Pfui.

46
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
- Mmm!
- Aufleuchten! Wir sind zu dritt hier.

47
00:03:08,125 --> 00:03:09,458
Mmm.

48
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
Jetzt tust du es nur, weil ich hier bin.

49
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Schau dir diesen Jungen an.

50
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Also Englisch. Also Englisch!

51
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
- Lass ihn in Ruhe!
- Immer das!

52
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
- Was ist falsch daran, Engländer zu sein?
- Das habe ich in Oxford gelernt.

53
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
- Wir haben noch eine Lektion.
- Das große Merkmal der Engländer...

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
- Mm-hm?
- ...ist Distanz.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,916
- Hmm.
- Ja!

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Nicht nur voneinander
sondern aus dem Gefühl.

57
00:03:31,083 --> 00:03:33,000
- Mm. Mm-hm.
- Wir sind nichts als Gefühl.

58
00:03:33,083 --> 00:03:35,541
- Mm-hm.
- Es beginnt ein neues Zeitalter.

59
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
Im neuen Deutschland.
Darauf können Sie sich freuen.

60
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
Das neue Deutschland.

61
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
- Ja.
- Es ist ein Haufen Schläger und Rassisten.

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
Aaah!

63
00:03:44,500 --> 00:03:47,375
- Deutschland ist die stolzeste Nation der Erde.
- Wirklich?

64
00:03:47,458 --> 00:03:49,833
Das werden Sie sehen, wenn Sie bei uns übernachten
in München. Du wirst sehen.

65
00:03:49,916 --> 00:03:51,416
- Rechts.
- Ich werde dich beschützen.

66
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Gib mir eine Zigarette.

67
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Nein. Es ist mein letzter.

68
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
- Wir müssen teilen.
- Ich nehme es.

69
00:04:06,625 --> 00:04:08,250
- Du bist gut.
- Du kannst es schaffen.

70
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
- Behalten Sie es drin.
- Mm-hm.

71
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
- Mm-hm?
- Mm-hm.

72
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- Okay, okay.
- Ist es heiß?

73
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
Es ist unsere verrückte Generation!

74
00:04:30,875 --> 00:04:32,333
Es ist unsere verrückte Generation.

75
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
- Schön.
- Ja.

76
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Mmm.

77
00:05:05,958 --> 00:05:08,583
Gasmasken!
Willst du nicht vorbeikommen?

78
00:05:12,250 --> 00:05:14,330
- Halten Sie es einfach ruhig.
- Gasmasken!

79
00:05:14,375 --> 00:05:17,476
- Gasmasken! Kommen Sie und holen Sie sich jetzt Ihre Masken!
- Wirst du an dem Seil ziehen?

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,642
Wenn Sie nicht wissen wie,
Ich werde deine Mutter bitten, es dir zu zeigen!

81
00:05:19,666 --> 00:05:20,826
- Verzeihung.
- Es ist alles in Ordnung.

82
00:05:21,208 --> 00:05:23,916
Rechts. Nicht...
Klappen Sie einfach zu und machen Sie weiter!

83
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Jetzt links ziehen!

84
00:05:26,791 --> 00:05:29,041
Das ist alles, sanft, nicht zu viel!

85
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
- Du musst sie festhalten.
- Ja!

86
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Ja, das ist gut. Halte sie ruhig.

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Das ist besser, Jungs. Jetzt treten wir auf.

88
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Nein, nein, nein, schau. Um Gottes willen,
Sie bleibt auf dem Mauerwerk stecken!

89
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
- Vorsichtig!
- Sei einfach sanft. Sanft.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,833
- Aufleuchten!
- Was machst du denn da?

91
00:05:45,916 --> 00:05:47,458
- Ich versuche es!
- Nun, versuchen Sie es...

92
00:05:47,541 --> 00:05:49,041
Diese... diese Seite.

93
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Achtung!

94
00:05:51,500 --> 00:05:53,291
Schauen Sie, am Ende des Tages...

95
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Stimmt das?

96
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Kommt schon, Leute.

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
Was ist da rund?

98
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
Sie verhindern, dass alles fliegt.

99
00:06:12,625 --> 00:06:14,250
Ich weiß. Ich sagte, ich würde pünktlich sein.

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Es besteht keine Notwendigkeit
für den Sack und die Asche.

101
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
- Ich selbst war zu spät.
- Oh.

102
00:06:19,916 --> 00:06:21,708
Danke schön.

103
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
- Was ist das?
- Es ist Arthurs Gasmaske.

104
00:06:25,291 --> 00:06:27,083
Ich wollte es nur abholen.

105
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Habe es nicht gemerkt
Sie haben sie in Kindergrößen hergestellt.

106
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Nun, es ist für uns alle neu, nicht wahr?

107
00:06:31,750 --> 00:06:34,458
Offensichtlich, wenn der Anruf kommt,
Ich muss ihn zuerst anziehen.

108
00:06:34,958 --> 00:06:38,125
- Stellt die mütterliche Hingabe auf die Probe, finden Sie nicht?
- Hm.

109
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
Kann ich etwas trinken? Ich bin ausgedörrt.

110
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
- Eine halbe Flasche Chablis.
- Gewiss, Sir.

111
00:06:54,541 --> 00:06:56,791
- Die Hälfte?
- Arbeiten.

112
00:06:59,958 --> 00:07:02,291
- Was ist dort los?
- Ich kann nicht darüber reden.

113
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Ich glaube nicht, dass irgendjemand zuhört.

114
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Hitler will das Sudetenland.

115
00:07:08,625 --> 00:07:11,184
Er erwartete, dass die Tschechen umkippen würden,
aber er hat sie unterschätzt.

116
00:07:11,208 --> 00:07:13,583
- Ja, ich...
- Sie werden es nicht kampflos aufgeben.

117
00:07:13,666 --> 00:07:16,166
Wenn es morgen keine Einigung gibt,
Deutschland wird mobilisieren,

118
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
und Frankreich und Großbritannien
wird verpflichtet sein, die Tschechoslowakei zu verteidigen.

119
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Sobald das passiert...

120
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
Vielen Dank.

121
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
Denken Sie daran, hier zu Mittag zu essen
am Tag nach der Hochzeit?

122
00:07:50,583 --> 00:07:52,875
Ja, Hugh.
Ich wurde von diesem schrecklichen Fisch vergiftet.

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Ja. Entschuldigung. Gott!

124
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
- Entschuldigung, ich habe es vergessen.
- Es ist alles in Ordnung.

125
00:07:59,833 --> 00:08:01,625
Dennoch ist es einer der besten Orte
in London.

126
00:08:02,208 --> 00:08:03,750
Mm. Ja.

127
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
Ich wünschte, wir könnten nach oben gehen,

128
00:08:09,666 --> 00:08:12,041
Nimm ein Zimmer,
und den ganzen Nachmittag im Bett bleiben.

129
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Nun, was hält uns davon ab?

130
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur ist mit Nanny,
und, nun ja, dieser Ort scheint kaum voll zu sein.

131
00:08:17,625 --> 00:08:20,041
Warum gehst du nicht?
und sehen Sie, ob Sie es arrangieren können?

132
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Du weißt, dass ich das nicht kann.

133
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
- Tue ich?
- Ich bin um 14:30 Uhr zurück.

134
00:08:27,583 --> 00:08:29,267
- Warum fragst du mich...
- Du hast es angesprochen.

135
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Ich versuche, mir Mühe zu geben.
Wie gewünscht.

136
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Ich weiß.

137
00:08:33,083 --> 00:08:36,500
Herr Legat, Downing Street
steht für Sie auf dem Spiel.

138
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Hölle.

139
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Ich muss es nehmen.

140
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
Natürlich.

141
00:08:52,666 --> 00:08:55,208
- Ich dachte, vielleicht etwas Privatsphäre.
- Danke schön.

142
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Das ist Legat.

143
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
<i>Ich fürchte, du musst zurückkommen,
Alter Mann. Cleverly fragt nach dir.</i>

144
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
<i>- Es sieht so aus, als wäre das Gespräch in Berlin vorbei.</i>
- Sch...

145
00:09:03,541 --> 00:09:05,416
<i>Sir Horace Wilsons fliegendes Zuhause.</i>

146
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Ich bin auf dem Weg.

147
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
So schnell du kannst. Er wird uns beide töten.

148
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Scheiße.

149
00:09:12,541 --> 00:09:14,916
- 83 Lord North Street, bitte.
- Welcher Nachname?

150
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
Mittagessen im Imperial Grand
mitten in einer internationalen Krise.

151
00:09:29,750 --> 00:09:31,934
Vielleicht liegt es an der Art und Weise, wie die Dinge gemacht werden
im Auswärtigen Amt...

152
00:09:31,958 --> 00:09:33,666
Es tut mir leid, Sir. Es wird nicht noch einmal passieren.

153
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
Keine Erklärung?

154
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
Es ist mein Hochzeitstag.

155
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
Glückwunsch.

156
00:09:45,750 --> 00:09:49,458
Es gibt Zeiten, in denen
Die Familie muss in den Hintergrund treten.

157
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
Jetzt ist so eine Zeit.

158
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
- Hat Syers Sie informiert?
- Ich nehme an, die Gespräche sind gescheitert.

159
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
Gleich bricht die Hölle los.
Hitler will morgen mobilisieren.

160
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
Um sechs Uhr der Premierminister
wird eine Radiosendung an die Nation senden,

161
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
und ich möchte, dass Sie sich um die BBC kümmern.

162
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
Hat irgendjemand... Entschuldigung, Sir.
Hat jemand mit den Tschechen gesprochen?

163
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
Was?

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,309
- Ich dachte nur, dass das Bringen des Tschechen...
- Ich bin sicher, der Premierminister

165
00:10:17,333 --> 00:10:19,625
erfordert nicht
Vorschläge von Ihnen, Legat.

166
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Ja, Herr.

167
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Ich muss sagen,

168
00:10:43,750 --> 00:10:46,458
Das kommt zum ungünstigsten Zeitpunkt
für uns, Premierminister.

169
00:10:48,666 --> 00:10:50,625
Premierminister, Sir Horace ist hier.

170
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Nun, es scheint
Sie haben noch einiges zu tun, meine Herren.

171
00:10:56,583 --> 00:11:00,375
- Bitte lass mich dir nicht im Weg stehen.
- Premierminister.

172
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Soll ich ihn hereinführen, Sir?

173
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Oh, sicherlich.

174
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Horaz?

175
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
Danke, Osmund.

176
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
- Premierminister.
- Aah.

177
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
Ich gehe davon aus, dass Sie sich freuen, wieder zurück zu sein.

178
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
Wie war es? Wie ist es gelaufen?

179
00:11:49,666 --> 00:11:53,625
Na ja, es fing schrecklich an
und von da an ging es bergab.

180
00:11:53,708 --> 00:11:54,750
Oh.

181
00:11:55,583 --> 00:11:59,708
Er wird keinen Tag länger warten
vor der Invasion.

182
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Ich habe ihn heute Morgen davor gewarnt
wenn die Franzosen ihren Verpflichtungen nachkommen,

183
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
dann müssen wir mit ihnen reingehen.

184
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
Was hat er dazu gesagt?

185
00:12:10,041 --> 00:12:12,500
- Er lächelte mich an.
- Gott!

186
00:12:12,583 --> 00:12:15,375
Noch beunruhigender
als wenn er schreit.

187
00:12:15,958 --> 00:12:18,541
Aber die Botschaft war klar genug.

188
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Er wird morgen mobilisieren.

189
00:12:26,958 --> 00:12:28,438
Schönes Kleid, das sie trägt.

190
00:12:28,500 --> 00:12:29,916
Für die Parade.

191
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Sir, haben Sie sich schon für etwas entschieden?

192
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
- Kaffee, schwarz.
- Sofort.

193
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Hallo.

194
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Wie ist es gelaufen?

195
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
- Haben Sie etwas für Sie, Sir?
- Nein, danke.

196
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Heute hat er nichts anderes getan, als sie anzuschreien.

197
00:13:24,625 --> 00:13:28,500
Die Gespräche mit den Engländern
sind ein für alle Mal vorbei. Er hat es satt.

198
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Schließlich schwieg Henderson einfach.

199
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson stand auf und ging.
Direkt zum Flughafen und zurück nach London.

200
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
Und um zu beweisen, dass er es ernst meint,

201
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
Dieser Verrückte sendet jetzt
eine Panzerparade entlang der Wilhelmstraße.

202
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
- Direkt zur britischen Botschaft.
- Also?

203
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Also werden wir morgen mobilisieren.

204
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

205
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
Dann bleiben uns nur noch wenige Stunden.

206
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Oster spricht mit den Generälen
gerade jetzt.

207
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Wir treffen uns heute Abend.

208
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
Neuer Ort, Alt-Berlin. Zehn Uhr.

209
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Ich muss zurück.

210
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
Verdammt, ich habe wirklich eine Heidenangst.

211
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Können wir die Tauben füttern?

212
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
- Ja.
- Oh, sie haben Hunger.

213
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
- Wie heißen Sie?
- Margarete.

214
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
- Hier.
- Komm her.

215
00:14:38,875 --> 00:14:40,434
Du hast doch keine Angst vor mir, oder?

216
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
- Frau Limpert?
- Ja?

217
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
- Ich kümmere mich darum.
- In Ordnung.

218
00:14:45,000 --> 00:14:47,041
- Können Sie es bitte Herrn Plassman sagen?
- Ich werde.

219
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
- Hier, lass mich.
- Ich kann es schaffen.

220
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
- Herr von Hartmann.
- Ich kann es schaffen.

221
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Dort.

222
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Darf ich?

223
00:15:34,833 --> 00:15:36,393
<i>Das ist London.</i>

224
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
<i>In einem Moment,
Sie werden den Premierminister hören,</i>

225
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
<i>Der ehrenwerte Neville Chamberlain</i>

226
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
<i>aus der Downing Street Nr. 10.</i>

227
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
<i>Seine Rede wird gehört
im ganzen Imperium</i>

228
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
<i>auf dem gesamten amerikanischen Kontinent</i>

229
00:15:51,458 --> 00:15:53,958
<i>und in großer Zahl
des Auslandes.</i>

230
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
<i>Herr. Chamberlain.</i>

231
00:15:55,875 --> 00:16:00,958
Ich möchte dir ein paar Worte sagen,
Männer und Frauen Großbritanniens und des Empire.

232
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Wie schrecklich und fantastisch es ist

233
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
dass wir Gräben ausheben sollten
und hier Gasmasken anprobieren

234
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
wegen eines Streits in einem fernen Land

235
00:16:13,791 --> 00:16:16,458
zwischen Menschen, von denen wir nichts wissen.

236
00:16:18,375 --> 00:16:21,416
<i>Sowohl Herr Hitler als auch die Tschechen</i>

237
00:16:21,916 --> 00:16:26,041
<i>haben ihre Argumente dargelegt
Ich betrachte das Sudetenland leidenschaftlich.</i>

238
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
<i>Herr Hitler hat es mir privat gesagt</i>

239
00:16:30,208 --> 00:16:33,333
<i>und gestern Abend öffentlich wiederholt,</i>

240
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
<i>dass, wenn diese Frage geklärt ist,</i>

241
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
<i>es ist das Ende
der Gebietsansprüche Deutschlands in Europa.</i>

242
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Verdammter Idiot.

243
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
<i>Jetzt bitte ich Sie zu warten,</i>

244
00:16:47,916 --> 00:16:49,875
<i>so ruhig wie möglich,</i>

245
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
<i>die Ereignisse der nächsten Tage.</i>

246
00:16:54,333 --> 00:16:57,666
Solange der Krieg nicht begonnen hat,

247
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
es gibt immer Hoffnung
dass es verhindert werden kann.

248
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
Und du weißt es
dass ich mich für den Frieden einsetzen werde

249
00:17:07,708 --> 00:17:09,291
bis zum letzten Moment.

250
00:17:11,416 --> 00:17:12,416
Gute Nacht.

251
00:17:14,458 --> 00:17:16,378
- Und Sie sind nicht auf Sendung, Premierminister.
- Oh, gut.

252
00:17:17,333 --> 00:17:20,208
Gut gemacht, Sir. Überhaupt kein Wackeln.

253
00:17:20,291 --> 00:17:21,541
Äh, Foto.

254
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Da sind wir. Als würde ich lesen.

255
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
Sehr gut. Vielen Dank.

256
00:17:32,541 --> 00:17:34,625
- Gut navigiert, Sir.
- Ah.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,208
Danke schön.

258
00:17:36,291 --> 00:17:40,041
Weißt du, ich denke immer, der Trick ist
Ich versuche mir vorzustellen, dass ich nur spreche

259
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
an eine Person
zu Hause im Sessel sitzen.

260
00:17:42,625 --> 00:17:44,875
Natürlich,
Heute Abend war es etwas schwieriger

261
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
weil da noch jemand anderes war
lauert im Schatten.

262
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Herr Hitler.

263
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
RADIO-ADRESSE DER BRITISCHEN
PREMIERMINISTER NEVILLE CHAMBERLAIN

264
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
Du nimmst es
selbst ins Kanzleramt?

265
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Ja. Ich bin sehr neugierig
um zu sehen, wie Hitler antworten wird.

266
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
- Wie wäre es danach?
- Nach?

267
00:18:25,416 --> 00:18:26,416
Nach.

268
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
- Danach habe ich einen Termin in Mitte.
- Ich verstehe. Ein „Termin“?

269
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
Ja.

270
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Wie mysteriös.

271
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Na ja, bis zum nächsten Mal, Herr von Hartmann.

272
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Frau Winter.

273
00:18:45,708 --> 00:18:47,517
- Um Himmels willen!
- In Ordnung!

274
00:18:47,541 --> 00:18:50,142
- Das hätte zuerst reingehen sollen.
- Habe alles im Griff. Cecily?

275
00:18:50,166 --> 00:18:51,458
Ja, das muss weg.

276
00:18:51,541 --> 00:18:53,381
- Wo soll ich sitzen?
- Bist du also weg, Appleby?

277
00:18:53,458 --> 00:18:54,791
- Das sind wir.
- Ich sitze vorne.

278
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
- Viel Glück damit.
- Danke schön.

279
00:18:56,375 --> 00:18:58,458
- Sei gesund.
- Dann sitze ich vorne.

280
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
Komm mit, mein Lieber.

281
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Christus!

282
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
Arthur?

283
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
Es tut mir leid, ich... ich hatte nicht erwartet...

284
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Hallo.

285
00:19:24,208 --> 00:19:26,208
Was war das?

286
00:19:26,291 --> 00:19:28,625
- Er hat mich zum Springen gebracht.
- Er hat auf dich gewartet.

287
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Ich bin froh, dass du zu Hause bist.

288
00:19:32,541 --> 00:19:36,250
Ich muss meine Reisetasche holen
und zurückkommen. Ich habe nicht mehr lange Zeit.

289
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Du bleibst drüben?

290
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- Anscheinend werde ich gebraucht.
- Nun ja, du wirst auch hier gebraucht.

291
00:19:43,125 --> 00:19:45,750
Was passiert?

292
00:19:49,041 --> 00:19:52,375
Packen Sie Kleidung für eine Woche ein,
und fahre ihn sofort zu deinen Eltern.

293
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Können Sie mir sagen, warum?

294
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
Ich muss wissen, dass du an einem sicheren Ort bist.

295
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
- Ich werde nicht ohne dich gehen.
- Oh, Pamela. Ich fürchte, das musst du tun.

296
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
- Bis heute Abend könnte es schwierig werden, rauszukommen.
- Sag ihnen, dass du einen Sohn hast,

297
00:20:07,458 --> 00:20:09,333
- und wir brauchen dich heute Abend!
- Ich habe keine Macht...

298
00:20:09,416 --> 00:20:11,916
- Du kannst morgen gehen.
- Unmöglich. Es ist zu wichtig.

299
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Es ist nicht wichtiger als Ihre Familie.

300
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
- Das ist ganz klar.
- Liebling, ich...

301
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Geh weg von mir!

302
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
- Du bist unvernünftig.
- Richtig, ich bin unvernünftig?

303
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Ich bin immer hysterisch
angesichts deiner verdammten Ruhe!

304
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Glaubst du nicht, dass es Dinge gibt, die es wert sind...

305
00:20:29,875 --> 00:20:32,541
Ich meine, das ist deine Ehe.
Das ist deine Familie!

306
00:20:33,416 --> 00:20:36,166
Und ich weiß, dass ich verärgert bin,
Und ich weiß, wie sehr du das hasst,

307
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
aber dein Schweigen bringt mich um!

308
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
Wir sind in einer Stunde gepackt und weg.

309
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
Niemand hat dich gezwungen, mich zu heiraten, Hugh.

310
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Sie tun so, als wäre es ein Urteil eines Richters.

311
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
- Das haben Sie gewählt.
- Ich nicht...

312
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
Es ist nicht meine Schuld
dass du von deinem Leben enttäuscht bist.

313
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
- Darüber kann ich jetzt nicht reden.
- Richtig, ja. Natürlich geht das nicht.

314
00:21:10,041 --> 00:21:12,851
- Bring das Zeug da rein.
- Wir brauchen zwei Leute für die Couch.

315
00:21:12,875 --> 00:21:14,458
- Bilder.
- Ich muss das zuerst tun.

316
00:21:15,791 --> 00:21:17,250
Brauchen Sie einen Arbeiter?

317
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Brauchen Sie einen Arbeiter?

318
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
HALLO! ICH SUCHE ARBEIT!

319
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Brauchen Sie einen Arbeiter?

320
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Brauchen Sie einen Arbeiter?

321
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Paulie? Auf keinen Fall. Ich kann es nicht glauben.

322
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.

323
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
- Kleiner Paulie!
- Wie geht es dir?

324
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Immer noch fleißig wie ein Biber.
Und du? Wohin gehst du?

325
00:21:50,083 --> 00:21:51,125
Äh...

326
00:21:51,875 --> 00:21:53,250
An die britische Botschaft.

327
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
Ich überbringe die offizielle Antwort
zu Chamberlains Radiosendung.

328
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
- Ernsthaft?
- Ja.

329
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Kein Scherz?

330
00:22:02,166 --> 00:22:04,625
Wer hätte das gedacht
dass Sie Nachrichten überbringen würden

331
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
zwischen Weltführern?

332
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
- Und ich würde den Führer selbst beschützen.
- Bist du beim Leibwächter?

333
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
Führer-Begleitkommando.

334
00:22:11,958 --> 00:22:14,125
- Einer von 27.
- Herzlichen Glückwunsch.

335
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
- Paulie, eine von nur 27.
- Herzlichen Glückwunsch.

336
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Aber jeder wusste es immer
dass du es eines Tages an die Spitze schaffst.

337
00:22:20,750 --> 00:22:23,958
- Es verblüfft mich jeden Tag, den ich habe.
- Unsinn. Wir waren schon immer Gewinner.

338
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
- Nicht ich.
- Stets.

339
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
- Zurück in unserer Fußballmannschaft?
- Aber nein danke an mich.

340
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Das warst du, Franz. Unsere Opposition
haben aus Angst vor dir in die Hose gepinkelt.

341
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Ja, es gab kein Vorbeikommen.
An mir jedenfalls nicht vorbei.

342
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Nun, Paul, lass mich dich nicht aufhalten.
Beeilen Sie sich. Pflichtrufe.

343
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Wir sehen uns, Franz.

344
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe,
Paulie von Hartmann!

345
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Hey! Das sind nicht deine Kartoffeln!

346
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
Hugh! Du sollst das nehmen
direkt nach oben zum PM.

347
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
- Was ist das?
- Antwort aus Berlin.

348
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
- Beeil dich!
- Oh!

349
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
Hier. Danke schön.

350
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Wir würden aufgeben
das Volk der Tschechoslowakei an die Nazis.

351
00:23:24,708 --> 00:23:27,250
- Wir würden sie nicht im Stich lassen.
- Entschuldigen Sie, Sir.

352
00:23:27,333 --> 00:23:30,791
- Es ist Hitlers Antwort auf Ihre Sendung.
- Ah, gut. Gut, gut, gut.

353
00:23:34,000 --> 00:23:35,541
Ahh.

354
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Also?

355
00:23:45,916 --> 00:23:48,708
Nein.
Er ändert seine Meinung nicht.

356
00:23:48,791 --> 00:23:50,083
Weißt du, wir könnten...

357
00:23:50,166 --> 00:23:53,791
Äh, Legat, würdest du mein Exemplar holen?
von <i>The Times</i> aus meinem Büro?

358
00:23:53,875 --> 00:23:56,208
- Ja, Herr.
- Oh, ich habe hier eins.

359
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
- Rechts. Ist es das heutige?
- Ja.

360
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Oh, gut. Nun,
Mal sehen, was wir hier haben.

361
00:24:05,125 --> 00:24:08,541
- Hitlers Rede ist Seite 17, Sir.
- 17, sehr gut.

362
00:24:10,000 --> 00:24:12,750
Da sind wir. Gut. Nun, es gibt...

363
00:24:13,250 --> 00:24:16,416
Irgendetwas hat mich belästigt
seit ich das gelesen habe.

364
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
„Wir haben es nie gefunden
eine einzige Großmacht in Europa

365
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
mit einem Mann an der Spitze
Wer hat so viel Verständnis?

366
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
für die Not unseres Volkes

367
00:24:27,458 --> 00:24:30,791
wie mein großer Freund Benito Mussolini.“

368
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
- Sehen Sie, was ich meine?
- Ja.

369
00:24:35,416 --> 00:24:36,708
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.

370
00:24:37,250 --> 00:24:41,250
Wenn Herr Hitler
wird mir nicht zuhören...

371
00:24:42,791 --> 00:24:46,000
...vielleicht hört er auf seinen tollen Freund

372
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
Benito Mussolini.

373
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Nun, Legat, ich möchte, dass du das nimmst
zum Chiffrierraum

374
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
und lass es dir sofort telegrafieren
an Jimmy Drummond,

375
00:25:01,416 --> 00:25:04,375
- unser Botschafter in Rom.
- Ja, Premierminister.

376
00:25:04,458 --> 00:25:07,541
Wäre es nicht besser, es dem Ausländer zu sagen?
Sekretärin, Sie schreiben den Italienern?

377
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
Oh, verdammt, der Außenminister.

378
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Oh, Legat, vergiss, dass du das gehört hast.

379
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Schrubben...

380
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
Schau sie dir an! Schauen Sie genau hin!

381
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Dies ist der Ort, an den der Jude gehört.

382
00:25:34,625 --> 00:25:36,791
Schrubben Sie weiter!

383
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Ich sagte, weiter schrubben!

384
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
Auch in die Ritzen.
Schrubben Sie weiter! Ich sagte, weiter schrubben!

385
00:25:46,125 --> 00:25:47,458
Du hast einen Platz verpasst!

386
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Schau ihn dir an, dieses jüdische Schwein!

387
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
Wie sehr seine Anwesenheit den Boden ruinierte!

388
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
<i>♪ Dein sanfter Atem spendet Trost... ♪</i>

389
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Auch die Risse.

390
00:26:03,791 --> 00:26:07,291
Schrubben Sie weiter! Ich sagte, weiter schrubben!

391
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
<i>♪ In deinen Armen ♪</i>

392
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
<i>♪ Stundenlang barfuß laufen ♪</i>

393
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
<i>♪ Über dem weichen Moos ♪</i>

394
00:26:20,416 --> 00:26:23,500
<i>♪ Du träumst still ♪</i>

395
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
<i>♪ Von seltsamen Sternzeichen ♪</i>

396
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
<i>♪ Die goldenen Locken ♪</i>

397
00:26:31,333 --> 00:26:34,875
<i>♪ Vom Mond entzündet ♪</i>

398
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
<i>♪ Ich sehe die Sehnsucht ♪</i>

399
00:26:39,041 --> 00:26:40,500
<i>♪ Aber du kannst nicht bleiben... ♪</i>

400
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
- Entschuldigung.
<i>- </i>Ich dachte, du hättest dich verlaufen.

401
00:26:45,166 --> 00:26:46,166
Was?

402
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Sehr seltsam, dich hier zu treffen,
Oberstleutnant.

403
00:26:49,500 --> 00:26:51,791
- Ich habe dich noch nie ohne Uniform gesehen.
- Eine Sekunde.

404
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, drei Schnaps.

405
00:26:54,708 --> 00:26:56,268
Drei Schnaps, gleich da.

406
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Fortfahren.

407
00:27:01,416 --> 00:27:04,000
Alle waren da,
alle hochrangigen Verteidigungsgeneräle.

408
00:27:04,500 --> 00:27:05,833
Und alle haben es noch einmal bestätigt

409
00:27:05,916 --> 00:27:08,833
dass es starken Widerstand gibt
zu einem Krieg mit den Tschechen.

410
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Dies ist der Moment, auf den wir gewartet haben.

411
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Morgen um zwei Uhr,
als Hitler den Befehl zum Einmarsch gibt,

412
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
Die Wehrmacht wird eingreifen.

413
00:27:20,500 --> 00:27:23,791
- Und wir drei sind der Schlüssel.
- Was genau bedeutet das?

414
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Wir gehen ins Kanzleramt.

415
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Wir sorgen dafür
dass alle wichtigen Einstiegspunkte klar sind.

416
00:27:28,708 --> 00:27:31,791
Dann geben wir das Signal zum Eingreifen,
und Hitler wird verhaftet.

417
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Sie glauben, dass die Wehrmacht
wird gegen ihn vorgehen?

418
00:27:34,666 --> 00:27:36,750
Krieg mit den Tschechen, das ist...

419
00:27:37,250 --> 00:27:39,416
Das bedeutet Krieg mit Großbritannien und Frankreich.

420
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Das ist verrückt!
Es ist das Letzte, was die Generäle wollen.

421
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Richtig, Hans.
Dennoch vertraue ich den Generälen nicht.

422
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Sie sind nicht gegen ihn.

423
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Sie sind einfach gegen den Krieg
weil sie Angst haben, es zu verlieren.

424
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Ist das wirklich der einzige Plan?

425
00:27:53,458 --> 00:27:55,541
Es ist der einzige Plan, den wir haben, Erich.

426
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
It all sounds
so incredibly fragile.

427
00:28:01,375 --> 00:28:03,625
Haben Sie sich jemals gefragt, ob wir falsch liegen?

428
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
What if we're mistaken?

429
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
What if he's right,
und er sagt die Wahrheit

430
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
das will er einfach zurücknehmen
die Gebiete, die zu Deutschland gehören?

431
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
- And he'll stop there?
- Then leave, Erich.

432
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Er ist ein kleiner, vulgärer Mann.
Hitler is like a thug.

433
00:28:19,125 --> 00:28:22,416
Er kennt nur seine eigene persönliche Wahrheit.
Er wird immer mehr nehmen.

434
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
- Es werden mehr Menschen verletzt.
- Woher weißt du das?

435
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
- Er wird niemals aufhören!
- Es ist nicht die Zeit zum Streiten!

436
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
- Morgen, morgen ist der Tag...
- Drei Schnaps.

437
00:28:39,375 --> 00:28:40,791
Bist du bei uns, Erich?

438
00:28:44,416 --> 00:28:47,125
Nehmen wir an
Hitler wird morgen verhaftet.

439
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
Was passiert dann?

440
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Wir erschießen den Bastard.

441
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Wenn er nicht aufgibt.

442
00:28:58,041 --> 00:29:01,333
Morgen um zwei Uhr werden wir es hören
Diese Mobilisierung beginnt.

443
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Das wird unser Stichwort sein.

444
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
Freunde, die Geschichte beobachtet uns.

445
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Sometime tomorrow night,

446
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
Dieser ganze Albtraum wird vorbei sein.

447
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
<i>♪ Ich sehe die Sehnsucht... ♪</i>

448
00:29:21,875 --> 00:29:25,375
<i>♪ Aber du kannst nicht bleiben ♪</i>

449
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
<i>♪ Komm und tanze durch die blaue Nacht ♪</i>

450
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
<i>♪ Noch einmal mit mir ♪</i>

451
00:30:02,041 --> 00:30:04,809
- Was? Du willst ihn verhaften?
- That's the plan, yeah.

452
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
- Glaubst du, das könnte funktionieren?
- Ja.

453
00:30:07,291 --> 00:30:09,208
Wird sich diese Wehrmacht gegen den Boss wenden?

454
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Niemals. Mark my word.
Ich war mit einem General verheiratet.

455
00:30:12,041 --> 00:30:15,958
- Dein Mann war ein illoyales Arschloch.
- Ja, für mich vielleicht, aber niemals für Hitler.

456
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Wenn er morgen mobilisiert,
wir werden ihn aufhalten.

457
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
- You want him to mobilise?
- Ja, verdammt!

458
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Wenn er nicht in den Krieg zieht,
Du kannst ihn nicht aufhalten.

459
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
But, Paul, that means you need this war.
Das ist völlig pervers.

460
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Of course that's perverse, Helen.
Without a crime, there can be no arrest.

461
00:30:34,791 --> 00:30:35,791
Was?

462
00:30:37,666 --> 00:30:39,458
I'm considering if I should trust you.

463
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Mm-hm?

464
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
- You've already trusted me.
- This is something different.

465
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Was ist das?

466
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
Auswärtiges Amt
POLITISCHE ABTEILUNG

467
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Was ist das?

468
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
Ich habe es vom Auswärtigen Amt bekommen.
I took it today.

469
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
Was ist das?

470
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
This is his true plan for Europe.

471
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOCOL OF THE MEETING IN THE CHANCELLERY
ON NOVEMBER 5, 1937

472
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
They'll arrest you for this.

473
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Ich bin mir dessen bewusst.

474
00:32:10,458 --> 00:32:12,875
- Das ist entsetzlich.
- Was wirst du damit machen?

475
00:32:16,916 --> 00:32:19,375
Was wirst du damit machen?

476
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Treten Sie ein.

477
00:32:31,666 --> 00:32:33,958
Letting you know I'll be upstairs, sir.
If you need me.

478
00:32:34,041 --> 00:32:37,583
Richtig. Oh, you're on tonight, are you?

479
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Ja, Herr. I'm here till the morning.

480
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Oh, gut. Irgendeine Antwort aus Rom?

481
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Noch nicht, Sir.

482
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
Aber wissen Sie, es wurde nicht an einem Tag gebaut.

483
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
Hah!

484
00:32:46,875 --> 00:32:49,541
Soweit ich sehen kann,
Sie haben es noch nicht beendet.

485
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Sind Sie ein Oxford-Mann?

486
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
Ja, Premierminister.

487
00:32:53,625 --> 00:32:56,291
Aah. Kommen Sie herein. Machen Sie kurz die Tür zu.

488
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
Es ist furchtbar zugig an diesem Ort.

489
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
- Was haben Sie in Oxford gelesen?
- Deutsch.

490
00:33:01,916 --> 00:33:03,708
Haben sie es dir beigebracht?
auch Englisch schreiben?

491
00:33:03,791 --> 00:33:06,000
Nun, sie haben ihr Bestes gegeben.

492
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Ich war eher ein Redner als ein Schriftsteller,
Allerdings, Sir. Debattieren war mein Ding.

493
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
- Debattieren?
- Ja, Herr.

494
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Dann sind Sie bei uns genau richtig.

495
00:33:16,083 --> 00:33:18,791
Das ist alles, was hier irgendjemand zu tun scheint
ist zu debattieren.

496
00:33:18,875 --> 00:33:21,583
Hören Sie, ich habe etwas
Ich werde Sie darum bitten.

497
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
Es ist ein bisschen unverschämt, aber das ist es
meine Rede für morgen vor dem Haus.

498
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Aber ich... ich habe das Gefühl, dass es irgendwie nicht fließt,

499
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
und vielleicht... vielleicht ein Mann aus Oxford,

500
00:33:30,666 --> 00:33:34,791
Wer... der debattiert und... und Deutsch liest,

501
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
Vielleicht kannst du es noch ein wenig verbessern.

502
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
- Würde es dir etwas ausmachen?
- Natürlich, Premierminister.

503
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
Vielen Dank.

504
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
- Sehr gut. Gute Nacht.
- Gute Nacht, Sir.

505
00:33:53,291 --> 00:33:55,291
- Es tut mir leid...
- Wie geht es dir?

506
00:33:56,166 --> 00:33:57,916
- Ah, das sieht vielversprechend aus.
- Georg...

507
00:33:58,750 --> 00:34:00,309
- Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Kamera haben.
- Bereit?

508
00:34:00,333 --> 00:34:01,458
In Ordnung? Okay.

509
00:34:01,541 --> 00:34:03,125
- Ja, Herr.
- Behalte sie einfach im Auge.

510
00:34:09,125 --> 00:34:10,791
Nichts aus Rom, Premierminister.

511
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Oh. Huh.

512
00:34:14,541 --> 00:34:18,166
Noch früh.
Man muss einfach geduldig sein und abwarten.

513
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
Wissen Sie,

514
00:34:22,916 --> 00:34:27,791
Ich würde gerne an dieser Wand stehen
und erschossen werden, wenn es den Krieg verhinderte.

515
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
Komm her.

516
00:34:30,166 --> 00:34:32,625
Ich wünschte, du würdest so etwas nicht sagen.

517
00:34:32,708 --> 00:34:34,750
- Hmm.
- Zumindest nicht vor dem Mittagessen.

518
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
Rechts.

519
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
Natürlich warst du zu jung
um im Ersten Weltkrieg zu dienen, Legat.

520
00:34:44,166 --> 00:34:46,083
Und ich war zu alt.

521
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Irgendwie machte das alles noch schlimmer.

522
00:34:51,375 --> 00:34:53,166
Es ist eine absolute Qual,...

523
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Sehen Sie solches Leid und...

524
00:34:57,416 --> 00:34:59,041
fühle mich so machtlos.

525
00:34:59,125 --> 00:35:00,458
Oh. Rechts.

526
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Jetzt jedes Mal, wenn ich...

527
00:35:06,625 --> 00:35:08,750
an einem Kriegerdenkmal vorbeikommen oder...

528
00:35:09,750 --> 00:35:12,791
Besuchen Sie eines davon
riesige Friedhöfe in Frankreich,

529
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
wo so viele meiner Freunde begraben liegen,

530
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
Das schwöre ich, wenn ich mich selbst finde
in der Lage

531
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
wo ich verhindern konnte
dass so eine Katastrophe nicht noch einmal passiert,

532
00:35:21,666 --> 00:35:23,750
Ich werde alles tun...

533
00:35:25,916 --> 00:35:27,916
opfere irgendetwas...

534
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
um den Frieden aufrechtzuerhalten.

535
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Das ist mir heilig.

536
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Ich verstehe.

537
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
Ah, das ist es nicht
Wir sind militärisch nicht auf einen Krieg vorbereitet.

538
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
Das kann behoben werden, wird behoben.

539
00:35:45,000 --> 00:35:51,125
Es ist... es ist eher so, dass ich... ich Angst habe
das geistige Wohlergehen unseres Volkes

540
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
wenn sie ihre Anführer nicht sehen
alles tun, absolut alles,

541
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
um einen weiteren Konflikt zu verhindern.

542
00:36:01,541 --> 00:36:03,125
Aus einem Grund, da bin ich mir sicher.

543
00:36:04,166 --> 00:36:05,250
Wenn es kommt,

544
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
der nächste Krieg
wird unendlich schlimmer sein als der letzte.

545
00:36:10,833 --> 00:36:13,500
Und sie werden noch mehr Standhaftigkeit brauchen
um es zu überleben.

546
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
- Neville.
- NEIN.

547
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Oh, es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

548
00:36:19,166 --> 00:36:21,666
Aufleuchten. Lass uns reingehen.

549
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Das ist Joan, Herr Legat.
Sie ist unsere Schnellste.

550
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Joan, hör auf, was du jetzt tust.

551
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
Mr. Legat braucht Sie
um die Rede des Premierministers für das Repräsentantenhaus abzutippen.

552
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
- Natürlich.
- Danke schön.

553
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
- Vielen Dank, dass Sie dies so schnell erledigt haben.
- Gerne geschehen.

554
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Wenn Sie bitte vier Kopien machen könnten.

555
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Diese Notizen in Rot, diese Änderungsanträge,
wenn Sie sie dort platzieren können, wo sie sind.

556
00:36:52,125 --> 00:36:53,458
Auf jeden Fall, danke.

557
00:36:57,375 --> 00:37:00,750
Äh, könntest du, ähm... aufstehen?
bitte etwas weiter weg?

558
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Richtig, tut mir leid.

559
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Entschuldigung, Miss, ähm...

560
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Joan wird ausreichen.

561
00:37:07,166 --> 00:37:09,125
Und wenn du wissen willst, wo ich herkomme...

562
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
- Ich...
- ...die Antwort ist Nottingham.

563
00:37:16,000 --> 00:37:17,083
Ja.

564
00:37:17,666 --> 00:37:19,208
Ja?

565
00:37:20,666 --> 00:37:23,750
- Entschuldigen Sie meine Verspätung, Sir.
- Ah! Legat, gut, gut.

566
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
Jetzt können wir kein Risiko eingehen
den Anschluss an Berlin verlieren.

567
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
Syers hat die Linie nach Rom,
Also ich möchte, dass du hier sitzt...

568
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Bring den Stuhl her.

569
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
...und die Leitung offen halten
und achten Sie auf Neuigkeiten.

570
00:37:38,583 --> 00:37:41,125
- Glaubst du, dass du das schaffst?
- Natürlich, Sir.

571
00:37:41,208 --> 00:37:42,666
Worauf genau höre ich?

572
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
Um zu sehen, ob Mussolini eingegriffen hat.

573
00:37:44,958 --> 00:37:47,666
Der Premierminister muss es wissen
bevor er sich an das Haus wendet.

574
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Es wird eng.

575
00:37:50,375 --> 00:37:53,291
Ja. Das ist schmerzlich offensichtlich.

576
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
- Irgendetwas?
- Noch nicht.

577
00:37:57,541 --> 00:37:58,708
Was...

578
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
- Ich fürchte, wir müssen jetzt gehen, Sir.
- Ja.

579
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
- Sie sprechen in zehn Minuten vor dem Plenum.
- Ja, ich weiß.

580
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
- Nichts?
- Nichts, Sir.

581
00:38:13,666 --> 00:38:16,000
- Die Leitung ist frei?
- Die Leitung ist offen. Keine Antwort.

582
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
- Herr.
- Ja.

583
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Ja, alles klar!

584
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Wenn Neuigkeiten kommen
Sobald der Premierminister spricht, Legat,

585
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
- Bringen Sie es sofort in die Kammer.
- Ja, Herr.

586
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
- Ist Anne hier?
- Sie ist vorausgegangen.

587
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Sie wird in der Galerie sein, genau wie ich.

588
00:38:30,458 --> 00:38:32,208
- Ihr Hut, Sir.
- Vielen Dank.

589
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
- Gott segne Sie, Herr Chamberlain!
- Herr Chamberlain!

590
00:38:43,916 --> 00:38:45,291
Viel Glück, Sir.

591
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Wir stehen alle hinter dir. Gott segne dich.

592
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
- Hallo?
<i>- Das ist der Botschafter.</i>

593
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Herr Henderson, das ist Hugh Legat,
der Privatsekretär des Premierministers.

594
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
<i>Ich bin gerade von Herrn Hitler zurückgekommen.
Wo ist der Premierminister?</i>

595
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
<i>Für Seine Majestät
Regierung,</i>

596
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
<i>Es gab drei alternative Kurse</i>

597
00:39:33,083 --> 00:39:35,041
<i>das könnte übernommen worden sein.</i>

598
00:39:36,000 --> 00:39:40,416
<i>Entweder wir hätten drohen können
mit Deutschland in den Krieg ziehen</i>

599
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
<i>wenn es die Tschechoslowakei angreifen würde,</i>

600
00:39:43,458 --> 00:39:49,208
<i>Oder wir hätten beiseite treten können
und ließen die Dinge ihren Lauf nehmen.</i>

601
00:39:50,125 --> 00:39:53,416
<i>Oder schließlich könnten wir es versuchen</i>

602
00:39:53,500 --> 00:39:57,333
<i>eine friedliche Lösung durch Mediation.</i>

603
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
<i>Höre, höre.</i>

604
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Ich weiß es sehr gut
dass ich mich der Kritik geöffnet habe

605
00:40:03,833 --> 00:40:06,434
- mit der Begründung, ich würde ablenken...
<i>-</i>Es ist eine Nachricht aus Berlin.

606
00:40:06,458 --> 00:40:10,125
...von der Würde
eines britischen Premierministers,

607
00:40:11,208 --> 00:40:13,083
und zur Enttäuschung

608
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
und vielleicht sogar Groll ...

609
00:40:16,750 --> 00:40:19,625
...wenn ich nicht liefern konnte

610
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
eine zufriedenstellende Vereinbarung.

611
00:40:21,291 --> 00:40:23,291
Hm.

612
00:40:40,625 --> 00:40:41,708
Ich bin...

613
00:40:42,375 --> 00:40:44,750
in der Lage, dem Repräsentantenhaus Bericht zu erstatten

614
00:40:45,833 --> 00:40:49,458
dass ich gerade Nachrichten aus Berlin erhalten habe

615
00:40:49,541 --> 00:40:51,000
dieser Herr Hitler

616
00:40:51,875 --> 00:40:54,625
hat die Mobilisierung verschoben.

617
00:40:57,291 --> 00:40:58,375
<i>Guten Tag.</i>

618
00:41:01,333 --> 00:41:03,291
Darüber hinaus

619
00:41:04,416 --> 00:41:07,291
- er hat mich eingeladen...
- Sehr gut gemacht, Premierminister!

620
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
...zusammen mit Signor Mussolini

621
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
und der Premierminister von Frankreich,
Herr Daladier,

622
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
um ihn morgen in München zu treffen...

623
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
...um die Sudetenland-Frage zu lösen.

624
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Herren.

625
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Fängt es an?

626
00:41:26,333 --> 00:41:29,583
Mussolini überredete Hitler zu einer Konferenz
mit Chamberlain und Daladier.

627
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
Morgen in München.

628
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
Sie werden das Sudetenland opfern
Krieg zu verhindern.

629
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
- Verdammt!
- Sie tun genau das, was er will.

630
00:41:40,291 --> 00:41:43,250
- Wird die Wehrmacht gegen ihn vorgehen?
- Das können wir vergessen.

631
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
- Keine Chance.
- Das ist es also?

632
00:41:53,833 --> 00:41:55,750
- Verdammt!
- Ehrlich gesagt, bitte.

633
00:41:56,333 --> 00:41:57,333
Verzeihen Sie.

634
00:41:58,291 --> 00:42:00,041
Was haben die Herren vor?

635
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Es ist so gut wie entschieden.
Eine solche Konferenz ist eine Formsache.

636
00:42:04,791 --> 00:42:06,875
Du musst einen Weg finden
Chamberlain zu treffen.

637
00:42:06,958 --> 00:42:09,250
Sie müssen diese Vereinbarung verhindern
davon ab, gemacht zu werden.

638
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Gott sei Dank kannst du immer noch lachen.

639
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
Zeigen Sie ihm den Beweis.

640
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
- Welcher Beweis?
- Dass Hitler auf einen Eroberungskrieg aus ist.

641
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Ich besitze ein Dokument.

642
00:42:26,000 --> 00:42:27,416
Was für ein Dokument?

643
00:42:27,500 --> 00:42:28,708
Vertrauen Sie mir bitte.

644
00:42:33,833 --> 00:42:35,041
- Paul.
- Kann ich einfach...

645
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Nur einen Moment...

646
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Hugh Legat
ist einer von Chamberlains Sekretären.

647
00:42:56,833 --> 00:43:01,958
Können Sie dafür sorgen, dass er nach München kommt?
Dass er Teil der englischen Delegation ist?

648
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Möglicherweise ja.

649
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
- Wird er erwarten...
- Nein.

650
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Aber er wird uns helfen.

651
00:43:11,333 --> 00:43:12,333
In Ordnung.

652
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
Richtig, ich werde tun, was ich kann.

653
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Herren.

654
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
Und können Sie Paul in die Konferenz einbeziehen?

655
00:43:29,958 --> 00:43:32,958
Ich werde versuchen, Sie als Dolmetscher hinzuzufügen.

656
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
Ich muss zurück.

657
00:43:47,750 --> 00:43:49,083
Was passiert hier?

658
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Glaubst du?
Sie können illegale Dokumente schmuggeln

659
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
zu einer internationalen Konferenz

660
00:43:57,666 --> 00:44:00,333
und ein geheimes Treffen haben
mit dem britischen Premierminister,

661
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
direkt vor der Nase des Führers?

662
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Ja.

663
00:44:12,125 --> 00:44:13,125
Ach, Paul?

664
00:44:21,625 --> 00:44:23,666
Dann sollten Sie dies bei sich haben.

665
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Haben Sie jemals eines benutzt?

666
00:44:36,833 --> 00:44:39,250
Als Kinder haben wir Kaninchen geschossen.

667
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Das ist anders.

668
00:44:43,458 --> 00:44:45,500
Das Prinzip ist dasselbe, oder?

669
00:44:47,708 --> 00:44:48,708
Danke.

670
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
Sir Alexander?
Ich habe eine Nachricht erhalten, dass Sie mich sehen wollten.

671
00:44:52,416 --> 00:44:54,625
Ah, Legat. Ja.

672
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
Schließen Sie die Tür.

673
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
Worum geht es hier, Sir?

674
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Das ist Colonel Menzies
vom MI6.

675
00:45:09,541 --> 00:45:11,041
- Oberst?
- Guten Abend.

676
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Ich glaube an den Namen Paul von Hartmann
ist dir bekannt?

677
00:45:18,833 --> 00:45:19,833
Legat?

678
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Ja.

679
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Ja, Herr. Wir waren zusammen in Oxford.

680
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

681
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
Äh, der Sommer '32.
Ich habe ihn in München besucht.

682
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Alle Wege führen nach München.

683
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
- Gibt es seitdem Kontakt?
- Nein.

684
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
- Warum nicht?
- Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit.

685
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
- Was ist mit?
- Politik.

686
00:45:40,791 --> 00:45:42,916
Und Sie haben seitdem nicht mehr kommuniziert?

687
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
Nein, Herr.

688
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Es tut uns leid wegen der Fragen, Legat,

689
00:45:49,041 --> 00:45:52,583
aber wir müssen verstehen
was für eine Beziehung du hast,

690
00:45:52,666 --> 00:45:56,291
oder hatte, mit diesem besonderen Deutsch.

691
00:45:57,833 --> 00:46:02,333
Es scheint, dass Ihr Freund ein Teil davon ist
die heimliche Opposition gegen Hitler.

692
00:46:03,916 --> 00:46:08,458
Seine Position im Außenministerium
verschafft ihm Zugang zu geheimem Material.

693
00:46:08,541 --> 00:46:10,875
Material, das er gerne mit uns teilt.

694
00:46:11,958 --> 00:46:14,041
Oder genauer gesagt, mit Ihnen.

695
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
Wie denkst du darüber?

696
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Überrascht.

697
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Aber...

698
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
Sind Sie bereit, die Sache weiter voranzutreiben?

699
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
Ich verstehe nicht.

700
00:46:28,791 --> 00:46:31,041
Er hat ein Dokument in seinem Besitz,

701
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
und wir würden es sehr gerne wissen
was es ist.

702
00:46:34,375 --> 00:46:36,583
Wir möchten, dass Sie morgen nach München fahren,

703
00:46:36,666 --> 00:46:39,333
Treffen mit von Hartmann,
und holen Sie sich das Dokument.

704
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Wie bitte?

705
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
Es ist nicht ohne Risiko.

706
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
Technisch gesehen wird es so sein
ein Spionageakt auf fremdem Boden.

707
00:46:50,000 --> 00:46:51,833
So etwas, Sir, ich...

708
00:46:51,916 --> 00:46:54,875
- Ich bin nicht wirklich...
- Zuerst ist es niemand, aber du wirst es schon schaffen.

709
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
Die Pflicht ruft, Legat.

710
00:46:58,875 --> 00:47:01,795
- Ich bin mir nicht sicher, wie sich Cleverly fühlen wird ...
- Überlassen Sie Cleverly uns.

711
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Absolut. Wir kennen Oscar.

712
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Und der Premierminister muss es nicht wissen.

713
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Also.

714
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
Viel Glück, Legat.

715
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
<i>Das Deutsche Reich!
Wählen Sie das Deutsche Reich!</i>

716
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Welche Regierung hat Recht?
Die Antwort ist...

717
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Geben Sie Ihre entscheidende Stimme ab!

718
00:47:47,083 --> 00:47:49,541
Mir wurde empfohlen
eine Bar namens „Hubers“.

719
00:47:49,625 --> 00:47:51,166
- Ja, wir wissen es.
- Ja, wir wissen es.

720
00:47:51,250 --> 00:47:52,916
- Was?
- Wir kennen Hubers.

721
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
- Großartig!
- Nicht großartig.

722
00:47:54,458 --> 00:47:57,375
Ja, großartig. Ah!

723
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
Das Bier ist billig,
und anscheinend gibt es Live-Musik.

724
00:48:00,416 --> 00:48:02,916
Glauben Sie mir, die Musik dort ist schrecklich.

725
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
Schreckliche Musik ist meine Lieblingsmusik.

726
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
- Meins auch. Paul.
- Ja. Sehen?

727
00:48:06,416 --> 00:48:08,216
Es ist sein Urlaub.
Er ist der Gast.

728
00:48:08,291 --> 00:48:09,611
Hugh darf wählen.

729
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
FÜR LISTE 2 WÄHLEN SIE NSDAP

730
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
- Hubers.
- Hubers.

731
00:48:11,541 --> 00:48:12,375
Durstig!

732
00:48:20,583 --> 00:48:23,500
Du kannst dorthin gehen.
Es gibt einen. Er hat dort Kaffee getrunken.

733
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
Es steht auf meiner kleinen Liste,
worüber ihr euch alle lustig gemacht habt.

734
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Ich möchte nicht zu dieser... dieser Kundgebung gehen.

735
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Ja, aber ich möchte zur Kundgebung gehen.

736
00:48:30,250 --> 00:48:33,208
- Du gehst nicht dorthin.
- Begnadigung?

737
00:48:33,791 --> 00:48:36,833
- Du bist zu betrunken, Lena.
- Ich verstehe. Ich bin zu betrunken.

738
00:48:38,250 --> 00:48:41,125
- Ich gehe.
- Nun, ich werde nicht kommen. Nicht mit euch beiden.

739
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
Okay, dann tu es nicht.

740
00:48:46,666 --> 00:48:48,583
Hugh wird kommen.

741
00:48:48,666 --> 00:48:49,666
Muss ich gehen?

742
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Man muss den Mann tatsächlich sehen.

743
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Wenn er so lächerlich ist,
Warum ignorierst du ihn nicht einfach?

744
00:48:54,833 --> 00:48:57,166
Ihn ignorieren?
Wir können ihn nicht ignorieren. Er ist gefährlich!

745
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
- Nein, aber das schürt das Feuer, Lena.
- Er ist...

746
00:48:59,833 --> 00:49:03,083
- Das ist es, was er will. Aufmerksamkeit.
- Er spricht über Dinge, die wichtig sind!

747
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
- Ach, komm schon, Paul.
- Es gibt einen Grund, warum Menschen an Kundgebungen teilnehmen.

748
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
- Paul, er ist ein Fanatiker und ein Perverser.
- Genau.

749
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Die Menschen eines ganzen Landes
vergessen, was sie als Nation ausmacht,

750
00:49:11,958 --> 00:49:14,083
und jetzt, da es jemanden gibt, der sie führt

751
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
und sie daran zu erinnern
von der Größe ihrer Nation ...

752
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
Ich verstehe es nicht
Wie kann jemand für diesen Mann stimmen?

753
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Für Hitler stimmen
stimmt nicht gegen Juden.

754
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
- Nicht gegen Juden?
- Es geht um Abstimmung... Nein!

755
00:49:24,083 --> 00:49:26,500
- Es ist eine Abstimmung für die Zukunft.
- Die Zukunft?

756
00:49:26,583 --> 00:49:28,083
- Für die Zukunft?
- Ja! Ja!

757
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- Welche Zukunft?
- Ich zeige es dir!

758
00:49:31,000 --> 00:49:32,960
Ihr alle, hey!
Darf ich Sie etwas fragen?

759
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
- Was?
- Was willst du?

760
00:49:34,208 --> 00:49:35,916
- Wen werden Sie wählen?
- Warum?

761
00:49:36,000 --> 00:49:37,291
Was halten Sie von Hitler?

762
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Hitler macht uns stolz, wieder Deutsche zu sein!

763
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
- Danke schön! Vielen Dank.
- Für wen werdet ihr stimmen?

764
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
- Hitler!
- Danke schön.

765
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Sehen? Die Zukunft.

766
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Ja!

767
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Nun, Paul, das hast du
Seien Sie vorsichtig, denn die Menschen haben Angst.

768
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Ja, Angst vor Veränderungen.

769
00:49:54,041 --> 00:49:57,875
Paul,
Menschen verlassen das Land.

770
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
Familien besteigen Boote nach Amerika.

771
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Wenn sie sich dafür entscheiden,
es steht ihnen frei, dies zu tun.

772
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- Sie entscheiden nicht einfach so!
- Quatsch!

773
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
Die Menschen wollen hier nicht mehr leben.

774
00:50:07,458 --> 00:50:10,250
Sie haben Angst, in diesem Land zu leben.
Das ist nicht nur Blödsinn!

775
00:50:10,333 --> 00:50:12,875
Das Deutschland, das du bist
Apropos wird gebaut

776
00:50:12,958 --> 00:50:14,541
auf das Leid anderer Menschen.

777
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
Du bist jemand, der reden kann
über die Ausbeutung anderer,

778
00:50:17,041 --> 00:50:18,666
- Engländer.
- Oh, alles klar.

779
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Ich nehme es. Ich bin ein Heuchler.
Aber ich erkenne Fanatismus, wenn ich ihn sehe.

780
00:50:23,083 --> 00:50:25,166
Fanatisch.

781
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
Du denkst, ich bin ein Fanatiker?

782
00:50:30,000 --> 00:50:31,333
Ich denke, er ist ein Fanatiker,

783
00:50:31,416 --> 00:50:33,708
- und du verteidigst ihn.
- Du klingst wie er.

784
00:50:33,791 --> 00:50:34,625
Fick dich!

785
00:50:34,708 --> 00:50:37,017
- Hey!
- Was? Willst du mir etwas sagen?

786
00:50:37,041 --> 00:50:40,541
- Ich mag es nicht, wenn du so sprichst.
- Ich mag es nicht, wenn du redest, als ob du es wüsstest

787
00:50:40,625 --> 00:50:43,025
- wie sich das alles anfühlt!
- Ich glaube nicht, dass du verstehst

788
00:50:43,083 --> 00:50:44,476
- dieses Gefühl, du bist...
- Nein, nein, nein.

789
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
Du verstehst nichts
über mich oder über Deutschland!

790
00:50:48,250 --> 00:50:50,208
Du nie für eine Sekunde

791
00:50:50,291 --> 00:50:51,750
Vergiss jemals deinen Triumph!

792
00:50:51,833 --> 00:50:53,753
- Ruhig sein!
- Genau!

793
00:50:53,791 --> 00:50:56,958
Du redest wie ein Kind zu mir.
Dafür soll ich dankbar sein?

794
00:50:57,041 --> 00:51:00,041
Ich habe es satt, dankbar zu sein!
Und ich habe dich auch satt.

795
00:51:00,791 --> 00:51:01,791
Pau...

796
00:51:06,916 --> 00:51:09,583
Es... es tut mir so leid.

797
00:51:10,833 --> 00:51:12,625
Es muss dir nicht leid tun.

798
00:51:13,875 --> 00:51:16,250
Ich verstehe das nicht.

799
00:51:16,333 --> 00:51:18,958
Wir haben es immer genossen
sich gegenseitig provozieren. Es...

800
00:51:19,750 --> 00:51:23,541
Es hat Spaß gemacht, aber das ist... das ist
anders. So habe ich ihn noch nicht gesehen.

801
00:51:27,666 --> 00:51:29,208
Ich auch nicht.

802
00:51:30,333 --> 00:51:31,708
Ich meine...

803
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Sollen wir...

804
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
Sehen Sie ein paar Fanatiker und Perverse?

805
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Ja.

806
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

807
00:52:04,291 --> 00:52:05,971
- Also?
- Hier sind Ihre Papiere.

808
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
Sie haben dich kaum auf die Liste gesetzt.

809
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Bereit?

810
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
Kommst du?

811
00:52:13,666 --> 00:52:16,416
Jemand muss dafür sorgen
Du machst nichts Dummes.

812
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
Geh, beeil dich. Wir sehen uns in München.

813
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
AUSWANDERN! GEHE NACH JERUSALEM!

814
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Das ist Ihr Abteil.

815
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Danke schön.

816
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
- Eng, aber gemütlich, oder?
- Ja!

817
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Helmut, keine Besuche von Frauen.

818
00:53:46,541 --> 00:53:47,833
Natürlich kennen Sie mich.

819
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Das bin ich.

820
00:53:50,791 --> 00:53:53,750
- Da ist schon jemand drin. Hallo?
- Ja.

821
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
Paulie?

822
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Hallo, Franz.

823
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
Was machst du hier?

824
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
Es scheint, dass sie meine Hilfe brauchen ...

825
00:54:04,541 --> 00:54:06,791
- Ich verstehe.
- ...mit Dolmetschen.

826
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
- Niemand hat es mir gesagt.
- Ja, es war eine Entscheidung in letzter Minute.

827
00:54:10,708 --> 00:54:11,791
Huh.

828
00:54:11,875 --> 00:54:14,250
- Ist das deine Koje?
- Ja.

829
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Dann sind wir Mitbewohner.

830
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Ja.

831
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Wie früher.

832
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
- Wie früher!
- Ja, ausgezeichnet!

833
00:54:25,041 --> 00:54:28,375
- Ausgezeichnet, oder?
- Exzellent.

834
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Großartig.

835
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
- Okay, darf ich? Eine Sekunde.
- Ja.

836
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
- Bis bald, ich...
- Wir sehen uns.

837
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
Danke, Legat.

838
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Premierminister,
Lasst uns nicht wieder in den Krieg ziehen.

839
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
- Viel Glück, Sir.
- Nett von dir. Ich werde dafür sorgen, dass wir das nicht tun.

840
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
- Sir, das können Sie wirklich.
- Guten Morgen.

841
00:55:30,250 --> 00:55:32,875
- Wir sollten einsteigen, Premierminister.
- Vielen Dank.

842
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Herr Chamberlain!

843
00:55:34,875 --> 00:55:36,795
- Geben Sie uns eine Stellungnahme!
- Premierminister?

844
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Herr?

845
00:55:38,916 --> 00:55:40,083
- Er wird uns geben...
- Ja.

846
00:55:40,166 --> 00:55:41,583
- Viel Glück, Sir.
- Ja, tatsächlich.

847
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Premierminister, bitte.

848
00:55:43,125 --> 00:55:45,375
- Danke schön.
- Danke schön. Das reicht.

849
00:55:45,458 --> 00:55:48,500
- Ich werde ein Wort sagen.
- Wir sollten jetzt an Bord gehen, Sir.

850
00:55:50,500 --> 00:55:52,708
Als ich ein Junge war,

851
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
Ich habe immer wiederholt,

852
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
„Wenn es dir zunächst nicht gelingt,

853
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
Versuchen Sie es, versuchen Sie es noch einmal.

854
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
Und das ist es, was ich jetzt mache.

855
00:56:05,750 --> 00:56:08,000
Viel Glück, Herr Chamberlain!

856
00:56:08,708 --> 00:56:10,333
Gute Reise, Sir!

857
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Beschützen Sie uns, Herr!

858
00:57:44,958 --> 00:57:48,500
- Du hast mich erwischt.
- Kann ich Ihnen helfen?

859
00:57:48,583 --> 00:57:50,750
Ich weiß, es sieht schlecht aus,
aber es ist nichts Persönliches.

860
00:57:50,833 --> 00:57:52,000
Wir alle haben unsere Befehle.

861
00:57:52,750 --> 00:57:55,625
Ich bin erleichtert, es Ihnen sagen zu können
dass alles in Ordnung ist.

862
00:57:58,708 --> 00:58:00,166
Sie können es jetzt zurückstellen.

863
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
Vielen Dank.

864
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Komm schon, Paulie. Bist du jetzt böse?

865
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Höre ich, dass du jetzt böse bist?
Ist Paulie böse?

866
00:58:07,916 --> 00:58:09,208
Verärgere die kleine Paulie!

867
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Paulie, komm schon!

868
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
Verteidige dich!

869
00:58:17,166 --> 00:58:18,458
Komm schon, verteidige dich!

870
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
- Von Hartmann?
- Ich bin.

871
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Schmidt. Leiter Übersetzung.
Haben Sie einen Moment Zeit?

872
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
- Natürlich.
- Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

873
00:58:28,083 --> 00:58:31,375
Ich bin erleichtert
Ich muss nicht alles alleine machen.

874
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
Als wir in München ankommen,
Ich kümmere mich um den Führer, den Duce,

875
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
der Premierminister,
und der Président du Conseil.

876
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
Und Sie können sich um die kleineren Dinge kümmern.

877
00:58:39,875 --> 00:58:41,500
Welche anderen Sprachen sprichst du?

878
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Französisch, Italienisch und
ein bisschen, wirklich nur ein bisschen Ru...

879
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Die Russen sind nicht eingeladen,
und die Tschechen auch nicht.

880
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
Mach dir keine Sorge.
Ich werde Sie später über die Einzelheiten informieren.

881
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Im Moment wartet der Führer
für seine Zusammenfassung der Auslandspresse.

882
00:58:54,625 --> 00:58:56,000
Können Sie sich darum kümmern?

883
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
- Im Augenblick?
- Ja, im Moment.

884
00:59:01,250 --> 00:59:02,291
Äh...

885
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
Was muss ich tun?

886
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
Schau ihm in die Augen.

887
00:59:07,375 --> 00:59:09,541
Sprich nicht
es sei denn, Sie werden direkt angesprochen.

888
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
Und riecht nicht nach Rauch.

889
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Wenn Sie nach Rauch stinken,
er wird dich rauswerfen.

890
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

891
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Von Hartmann,
Presseübersicht für den Führer.

892
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Wer hat das geschrieben?

893
00:59:48,416 --> 00:59:51,666
Das ist der Leitartikel
in der <i>London Times</i>, mein Führer.

894
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Haben Sie Zeit in England verbracht?

895
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Ich war zwei Jahre in Oxford.

896
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Das kann ich hören.

897
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
Von Hartmann.

898
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
Du bist ehrgeizig. Gut.

899
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
Du bist intelligent. Gut.

900
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
Vielleicht denken Sie
Du bist intelligenter als ich?

901
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
- Ich...
- Ich kann Menschen lesen.

902
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
Die Art und Weise, wie Professoren an diesen Universitäten arbeiten
Bücher lesen.

903
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.

904
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Ich sehe, wer du bist.

905
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
Siehst du mich?

906
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Ja, mein Führer.

907
01:00:48,083 --> 01:00:50,875
Du kennst die Engländer.
Was denken sie?

908
01:00:54,291 --> 01:00:55,416
Sie unterschätzen dich.

909
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
Richtig.

910
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Die Karten, mein Führer.

911
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Der neue Kurs für die Grenze.

912
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Wir haben 40 Abteilungen
um die Tschechen damit zu vernichten.

913
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Wir könnten es innerhalb einer Woche erledigen.

914
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Ja, mein Führer.

915
01:01:16,375 --> 01:01:18,916
Der Zug fährt
in die falsche Richtung.

916
01:01:20,041 --> 01:01:21,750
Warum diese Umwege?

917
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Gut, danke.

918
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
FRIEDEN IN EUROPA

919
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
WILLKOMMEN KAMMERHERR

920
01:02:43,750 --> 01:02:46,791
- Wie war Ihr Flug?
- Oh! Es war sehr unangenehm.

921
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
Oh.

922
01:02:47,791 --> 01:02:48,833
Ich habe sehr schmerzende Rücken.

923
01:02:51,875 --> 01:02:54,976
- Schau dir das an.
- Möchten Sie etwas zu trinken?

924
01:02:55,000 --> 01:02:58,708
Ah ja.
Ein bisschen, äh... Whisky und Wasser.

925
01:02:58,791 --> 01:03:00,291
<i>Whisky mit Wasser.</i>

926
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Willkommen.

927
01:03:02,708 --> 01:03:05,267
- Eine große Freude.
- Unser Freund Hermann Göring.

928
01:03:05,291 --> 01:03:06,333
Hallo.

929
01:03:06,416 --> 01:03:07,458
Willkommen. Verzeihen Sie.

930
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
Guten Morgen.

931
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
- Willkommen.
- Hallo.

932
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Aufmerksamkeit!

933
01:03:16,750 --> 01:03:17,916
Ah.

934
01:03:29,291 --> 01:03:31,500
Wir reden oben. Sag ihm das.

935
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Nur wir vier.
Sie und jeweils ein Berater.

936
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Ja, mein Führer.

937
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Danke schön.

938
01:03:37,708 --> 01:03:40,000
...sah, wie er sich selbst trug
mit Zuversicht.

939
01:03:40,083 --> 01:03:42,125
- In der Tat.
- Ich werde ihm den Rest geben.

940
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
Ich brauche eine Uhr. Leihen Sie mir bitte Ihres.

941
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Er glaubt offenbar, dass er es nicht zurückbekommt.
Er hält den Führer für einen Uhrendieb.

942
01:03:54,458 --> 01:03:56,708
Er denkt, er sei einer der Schlauen.

943
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
Nun, lass es uns hinter uns bringen.

944
01:03:59,333 --> 01:04:00,375
Sehr gut, Sir.

945
01:04:03,500 --> 01:04:06,041
Eher zu stark, das hier.
Ich muss... Ah.

946
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Entschuldigen Sie, Eure Exzellenzen.

947
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Premierminister,
Monsieur le Président du Conseil.

948
01:04:13,791 --> 01:04:17,250
Der Führer lädt Sie ein
um mit ihm in die Bibliothek zu gehen...

949
01:04:17,333 --> 01:04:19,625
- Sehr gut. Kommen.
- ...um die Gespräche zu beginnen.

950
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Er schlägt nur Führungskräfte und einen Berater vor.

951
01:04:24,541 --> 01:04:25,625
Ah.

952
01:04:26,958 --> 01:04:31,125
Also. Entschuldigung, Henderson.
Horace, es sieht besser aus, wenn du es wärst.

953
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Also,
Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment.

954
01:05:20,083 --> 01:05:23,416
Es war ein Fehler, nicht darauf zu bestehen
über die Beteiligung der Tschechen an den Verhandlungen.

955
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
Sie zerteilen das verdammte Land,
und da ist niemand...

956
01:05:26,583 --> 01:05:30,958
Versuchen Sie bitte, mit dem Herumzappeln aufzuhören, Herr Legat.
Du wirst diesen Stuhl bis auf einen Splitter zermürben.

957
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
- Hallo.
- Ja, das ist Cleverly.

958
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
- Sir, es ist Legat.
- Ja. Wo ist der Premierminister?

959
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
Jeder war auf der Konferenz
seit etwa einer Stunde, Sir.

960
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Gut, gut, gut.

961
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace bat mich, hier zu bleiben,
Aber ich habe das Gefühl, ich wäre mehr...

962
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Stellen Sie sicher, dass diese Leitung offen bleibt.

963
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Bei allem Respekt, ich glaube, ich wäre nützlicher
an den Premierminister, wenn ich auf der Konferenz wäre.

964
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Mach einfach deinen Job, Legat.

965
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
Aber nachdem ich den ganzen Weg hierher gekommen bin...

966
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
<i>Absolut nicht!</i>

967
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Du bleibst genau dort, wo du bist.

968
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Hallo? Herr?

969
01:06:04,333 --> 01:06:05,458
Herr?

970
01:06:06,000 --> 01:06:07,458
Hallo?

971
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Wenn London noch einmal anruft,

972
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
Ich kann ihnen immer sagen, dass du beschäftigt bist
mit dem Hotelmanager.

973
01:06:14,500 --> 01:06:16,458
Sie werden das glauben, da bin ich mir sicher.

974
01:06:17,375 --> 01:06:18,375
Gehen.

975
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
- Oh, tut mir leid!
- Pass auf!

976
01:06:35,333 --> 01:06:36,458
Ihren Ausweis, bitte.

977
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
<i>Monsieur.</i>

978
01:06:59,583 --> 01:07:01,083
<i>Ben sûr.</i>

979
01:07:02,583 --> 01:07:03,875
Entschuldigung. Sir Neville?

980
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- Ja.
- Ich bin Hugh Legat.

981
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
Ah, Legat. Ja natürlich.
Was machst du hier?

982
01:07:09,833 --> 01:07:12,000
Ich hatte ein paar Anfragen aus London.

983
01:07:12,583 --> 01:07:13,708
Ist Sir Horace da?

984
01:07:13,791 --> 01:07:16,250
Nein. Nein, er ist beim Premierminister
und die anderen Führer.

985
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
Können Sie mir etwas sagen?

986
01:07:17,916 --> 01:07:20,083
Nichts Dringendes.

987
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
Hartmann, ist dir das aufgefallen?
Wie oft hat Göring heute sein Outfit gewechselt?

988
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Dies ist die dritte Uniform
Ich habe ihn heute tragen sehen.

989
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
Aber lass das nicht zu...
Oh, da ist Schmidt. Er braucht dich.

990
01:07:37,291 --> 01:07:39,625
Der Führer wünscht
damit die Botschafter jetzt beitreten können.

991
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
Holen Sie François-Poncet und Henderson.
Bitte schnell.

992
01:07:45,583 --> 01:07:47,500
- Wie geht's?
- Keine Ahnung.

993
01:07:47,583 --> 01:07:48,663
Herr Botschafter.

994
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
- Möchten Sie etwas Tee?
- Danke schön.

995
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Tee, wenn Sie so nett wären.

996
01:07:52,208 --> 01:07:53,708
Sofort.

997
01:08:01,666 --> 01:08:04,083
Eure Exzellenz,
Würdest du so gut sein?

998
01:08:04,166 --> 01:08:06,291
wie man sich den Leitern in der Bibliothek anschließt?

999
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Endlich.

1000
01:08:17,166 --> 01:08:21,750
Ich... Folge mir
ohne dass es jemand sieht.

1001
01:09:03,250 --> 01:09:05,208
Wo zum Teufel gehst du hin?

1002
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
Hallo.

1003
01:09:43,708 --> 01:09:45,916
- Hast du zufällig Zeit?
- Nein. Es tut mir leid.

1004
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Danke trotzdem.

1005
01:09:48,541 --> 01:09:49,625
Verdammt.

1006
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
- Wurden Sie verfolgt?
- Ich weiß nicht.

1007
01:10:40,916 --> 01:10:42,541
So etwas bin ich nicht gewohnt.

1008
01:10:43,125 --> 01:10:45,291
Willkommen im neuen Deutschland, Hugh.

1009
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
Sind wir sicher?

1010
01:10:47,583 --> 01:10:49,041
So sicher wie überall.

1011
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Es ist in Ordnung. Ich werde Bier bestellen.
Wir werden sie trinken.

1012
01:10:52,958 --> 01:10:55,958
Wir werden der Musik zuhören
und sprechen komplett auf Deutsch.

1013
01:10:57,375 --> 01:11:00,750
Verzeihung.
Etwas Bier? Zwei helle Lagerbiere.

1014
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
Du bist verheiratet?

1015
01:11:06,250 --> 01:11:07,250
Ja.

1016
01:11:07,750 --> 01:11:08,750
Glücklich?

1017
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Soso.

1018
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
Was ist mit dir?

1019
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
Nein.

1020
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
Du wirst grau.

1021
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
Und Sie müssen sich immer noch nicht rasieren.

1022
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
Wo ist Lena?

1023
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Wir reden nicht mehr.

1024
01:11:31,541 --> 01:11:34,666
Freut mich. Prost.

1025
01:11:39,916 --> 01:11:43,958
Hugh, wir beide, du und ich,

1026
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
sind die letzte Hoffnung, Hitler aufzuhalten.

1027
01:11:49,208 --> 01:11:50,208
Was...

1028
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Sie werden einen Deal machen.
Morgen oder übermorgen.

1029
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Ich weiß. Das ist das Problem.

1030
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Warum?

1031
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Machen Sie Ihren Deal,
und Hitler wird noch mächtiger.

1032
01:12:03,166 --> 01:12:04,250
Wir verhindern einen Krieg.

1033
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Nein, das bist du nicht. Das bist du nicht!

1034
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Ich weiß, dass es für die Tschechen schrecklich ist
diese Gebiete zu verlieren,

1035
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
aber wenn du morgen einmarschierst,

1036
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
Zehntausende
Unschuldige Menschen werden sterben.

1037
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Ja. Und wenn wir morgen nicht einmarschieren,
dann werden vielleicht bald Millionen sterben.

1038
01:12:21,166 --> 01:12:22,166
Millionen.

1039
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
Du hast keine Ahnung, wer er ist.

1040
01:12:25,791 --> 01:12:28,208
Wenn Sie das täten, wäre keiner von Ihnen hier.

1041
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
Was willst du von mir?

1042
01:12:35,666 --> 01:12:37,291
Ein Treffen mit Chamberlain.

1043
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Heute Abend.

1044
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Hilf mir. Hugh. Du bist seine Sekretärin.
Sekretäre vereinbaren Treffen.

1045
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
- Aber keine geheimen Treffen mit dir.
- Es muss einen Weg geben.

1046
01:12:46,500 --> 01:12:49,583
Es ist unmöglich.
Und was willst du ihm sagen?

1047
01:12:49,666 --> 01:12:50,666
Hm?

1048
01:12:51,083 --> 01:12:52,791
Was willst du ihm sagen?

1049
01:12:53,291 --> 01:12:55,083
Dieser Hitler
ist ein schrecklicher Mann?

1050
01:12:55,666 --> 01:12:56,906
Vertrau mir, er weiß es.

1051
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Ich kann es beweisen.

1052
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
Ist das für Sie amüsant?

1053
01:13:03,208 --> 01:13:04,625
Ich hatte vergessen, wie du bist.

1054
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
- Du willst mir nicht helfen.
- Ich kann nicht. Ich kann nicht.

1055
01:13:08,458 --> 01:13:11,958
Ich kann nicht! Nicht mit einem privaten Treffen.

1056
01:13:12,916 --> 01:13:14,500
Aber...

1057
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
Aber wenn Sie Informationen haben
wir sollten darüber Bescheid wissen,

1058
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
Ich kann versuchen, es zu arrangieren
damit der Premierminister es sieht.

1059
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
Bevor er etwas unterschreibt?

1060
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Ich kann es versuchen.

1061
01:13:33,291 --> 01:13:34,291
Ja.

1062
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Entschuldigen Sie, Sir.

1063
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Wenn Sie mit dem <i>Stürmer</i> fertig sind
Könnte ich es haben?

1064
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Natürlich.
- Ja? Und könnte ich es auch behalten?

1065
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
- Natürlich.
- Bist du sicher?

1066
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
- Ja.
<i>-</i>Vielen Dank.

1067
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
JUDEN ZENTRALPRAG

1068
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Schauen Sie es nicht an.
Steck es dir einfach unter den Arm, verdammt noch mal.

1069
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
- Rechts. Entschuldigung.
- Du bist ein schrecklicher Spion, Hugh.

1070
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
- Entschuldigung.
- Sie sollten zu Hause bei Ihrer Frau sein.

1071
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
Es ist tatsächlich eine Erleichterung, weg zu sein.

1072
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
Lass mich raten. Sie findet dich distanziert.

1073
01:14:10,458 --> 01:14:11,875
Sie sagt, du lässt sie nicht rein.

1074
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Das ist richtig.

1075
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
Tun Sie etwas dagegen.

1076
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Und trink dein Bier aus.

1077
01:14:21,416 --> 01:14:22,416
Werde ich dich wiedersehen?

1078
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
Du weißt schon,

1079
01:14:24,833 --> 01:14:27,875
Wenn du jemals raus musstest,
In London sind Sie gut aufgehoben.

1080
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Ich werde Deutschland niemals verlassen. Niemals.

1081
01:15:03,708 --> 01:15:05,000
<i>Streng geheim.</i>

1082
01:15:05,083 --> 01:15:08,583
<i>Berlin, 10. November 1937.</i>

1083
01:15:10,000 --> 01:15:13,458
<i>Der Führer begann mit einer Erklärung
dass es sich um eine Raumfrage handelt.</i>

1084
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
<i>Die deutsche Rasse umfasst über 85 Millionen,</i>

1085
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
<i>und dies stellt eine dichtere Packung dar
Rassengemeinschaft als jedes andere Land.</i>

1086
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
<i>Das einzige Heilmittel liegt
beim Erwerb von Wohnraum.</i>

1087
01:15:29,083 --> 01:15:32,500
<i>Und das wird nur gelöst
mit Gewalt.</i>

1088
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Wie ist dein Nachmittag,
Herr von Hartmann?

1089
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Beschwerlich, Frau Winter. Und deins?

1090
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Nun, ich halte durch.

1091
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
- Hast du dich mit deinem englischen Freund getroffen?
- Das habe ich.

1092
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
- Und?
- Und wir werden sehen.

1093
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Ist etwas passiert?

1094
01:16:08,166 --> 01:16:10,375
Ja, das könnte man sagen.

1095
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Wir haben eine Vereinbarung.

1096
01:16:13,000 --> 01:16:15,666
Eine Vereinbarung zur sofortigen Übergabe
des Sudetenlandes...

1097
01:16:15,750 --> 01:16:17,851
Herzlichen Glückwunsch, Schmidt.
Ausgezeichnete Arbeit.

1098
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Danke schön.

1099
01:16:18,791 --> 01:16:20,231
...zum Deutschen Reich.

1100
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Wir werden alles bekommen, was wir wollten.

1101
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Ich dachte, es würde dauern
mindestens noch einen Tag.

1102
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
Ja, das hätte es getan
wenn Chamberlain seinen Willen durchgesetzt hätte.

1103
01:16:28,125 --> 01:16:31,041
Er wollte den Führer zermürben
mit den kleinsten Details.

1104
01:16:31,125 --> 01:16:33,708
- Der Mann ist ein Erbsenzähler.
- Haben sie bereits unterschrieben?

1105
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
Was? Die Verträge werden ausgearbeitet
gerade jetzt. Sie werden nach dem Abendessen unterschreiben.

1106
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
Und richten Sie Ihre Krawatte gerade.

1107
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Wir beide sind eingeladen
ins Esszimmer mit dem Führer.

1108
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
- Oh Gott.
- Was, „Oh Gott“? Von Hartmann.

1109
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
Herr von Hartmann, das ist eine große Ehre.

1110
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
- Ja.
- Ganz richtig, Fräulein...

1111
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
-Frau Winter.
-Frau Winter.

1112
01:16:51,333 --> 01:16:54,333
Jedenfalls die Engländer und die Franzosen
bleiben nicht zum Abendessen.

1113
01:16:54,416 --> 01:16:55,833
Sie haben ihren Appetit verloren.

1114
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- Also wurden wir gebeten, die Reihen zu füllen.
- Dr. Schmidt!

1115
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
Nun, es sieht so aus, als würde ich wieder gebraucht.

1116
01:17:17,208 --> 01:17:18,928
- Eine knappe Flucht.
- Danke schön.

1117
01:17:18,958 --> 01:17:22,291
Der Führer ist Vegetarier.
Besteht darauf, dass Fleisch nirgendwo serviert wird.

1118
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
- Tut er?
- Ja.

1119
01:17:23,791 --> 01:17:26,708
Als ich beim Mittagessen im Kanzleramt war
mit dem ganzen Oberkommando,

1120
01:17:26,791 --> 01:17:29,000
es gab <i>Sellerieschnitzel.</i>

1121
01:17:30,000 --> 01:17:32,833
- Musso wird das genossen haben.
- Ja, nicht wahr?

1122
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
Und danach sage ich dir,
Ich ging zu einer Metzgerei in der Nähe.

1123
01:17:36,666 --> 01:17:38,466
- Zwei riesige Würstchen bestellt.
- Könnte <i>Wurst</i> sein

1124
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Ja. Und ich wollte gerade gehen
die Metzgerei,

1125
01:17:41,000 --> 01:17:43,541
wann wer reinkommen soll
aber Hermann Göring,

1126
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
mit einem hungrigen Gesichtsausdruck?

1127
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
- Er war genauso ausgehungert wie ich.
- Herr, ich...

1128
01:17:47,291 --> 01:17:48,583
Ja, nicht jetzt, Legat.

1129
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
Trink nicht zu viel,
von Hartmann. Befeuchte einfach deine Lippen.

1130
01:17:59,083 --> 01:18:01,083
Wir haben noch viel Arbeit vor uns.

1131
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
Morgen wird die Welt auf München schauen
und unsere Übersetzungen.

1132
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Natürlich.

1133
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
Wir können uns keine Fehler leisten.

1134
01:18:08,958 --> 01:18:11,708
...er hat einiges an Geschick.
Er ist kein schlechter Verhandler.

1135
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
Premierminister,
morgen früh,

1136
01:18:14,458 --> 01:18:17,208
Millionen Mütter werden dich segnen

1137
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
dafür, dass sie ihre Söhne gerettet haben
vom Schrecken des Krieges.

1138
01:18:20,958 --> 01:18:22,166
Ach...

1139
01:18:22,250 --> 01:18:23,892
- Premierminister.
- Zu nett.

1140
01:18:23,916 --> 01:18:25,125
- Kann ich kurz sprechen?
- Nicht jetzt.

1141
01:18:25,208 --> 01:18:26,750
- Es ist ziemlich dringend.
- Legat!

1142
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Du solltest wirklich gehen und dich ausruhen
vor der Unterzeichnung, Neville.

1143
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Ich glaube, ich brauche vierzig Augenzwinkern.

1144
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
- Ich habe dir ein Sandwich aufs Zimmer geschickt.
- Vielen Dank, Horace.

1145
01:18:39,208 --> 01:18:42,166
Legat. Willst du einfach
dem Mann einen Moment zum Durchatmen geben?

1146
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
- Ja.
- Er ist sehr müde.

1147
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
Er ist seit 15 Stunden oder länger wach.

1148
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Ja, Herr. Entschuldigung.

1149
01:18:48,083 --> 01:18:49,083
Kommen Sie zum Abendessen zu uns.

1150
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
In Ordnung.

1151
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
- Verzeihung.
- Von Hartmann?

1152
01:19:09,250 --> 01:19:10,583
Wohin gehst du?

1153
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
Entschuldigen Sie, mein Führer. Ich werde gebraucht
für die Übersetzung der Vereinbarung.

1154
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Komm her.

1155
01:19:44,250 --> 01:19:46,625
Ich vergesse nie eine persönliche Verpflichtung.

1156
01:19:48,791 --> 01:19:50,125
Für Deutschland,

1157
01:19:50,208 --> 01:19:53,833
Ich bin bereit, unehrlich zu sein
tausendmal.

1158
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
Für mich selbst, niemals.

1159
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Ich bin kein Uhrendieb.

1160
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Danke, mein Führer.

1161
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
Auf die gute Gesundheit
unserer lieben italienischen Freunde.

1162
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Und zum Führer.

1163
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
An den Führer.

1164
01:20:31,833 --> 01:20:33,753
Einer der italienischen Delegierten

1165
01:20:33,791 --> 01:20:35,191
Ich habe gesagt, wie gut die Küche ist.

1166
01:20:35,250 --> 01:20:38,000
- Ja, tatsächlich, ja.
- Was empfehlen Sie?

1167
01:20:38,666 --> 01:20:41,500
- Ich empfehle den <i>Hachsen.</i>
- Was ist das?

1168
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Es ist eine Schweinshaxe.
Sehr knusprig.

1169
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
- Sir Horace!
<i>-</i>Ja?

1170
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Wenn ich gleich zu dir stoßen würde?

1171
01:20:47,416 --> 01:20:48,500
Ja natürlich.

1172
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
- Hast du es gelesen?
- Es ist geheim.

1173
01:20:56,958 --> 01:20:58,892
- Wenn sie finden...
- Haben Sie mit Chamberlain gesprochen?

1174
01:20:58,916 --> 01:21:01,059
- Haben Sie mit Chamberlain gesprochen?
- Halten Sie Ihre Stimme leise!

1175
01:21:01,083 --> 01:21:03,083
- Es gibt keine Bettwäsche. Keine Bettwäsche.
- Noch nicht.

1176
01:21:03,166 --> 01:21:05,000
Wussten Sie, dass sie gleich unterschreiben werden?

1177
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
Es ist nicht leicht, mit ihm etwas zu erziehen.

1178
01:21:11,833 --> 01:21:13,250
Hmm.

1179
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
- Dann werde ich es tun.
- Oh, um Gottes willen! Sei nicht dumm.

1180
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Dies ist der letzte Moment.
Verstehst du?

1181
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
Ich werde es nicht auf meinem Gewissen haben
dass ich nichts getan habe!

1182
01:21:21,250 --> 01:21:23,166
- Mir geht es genauso. Sobald ich kann...
- Nein, nein.

1183
01:21:23,250 --> 01:21:24,601
- Ich werde mit ihm reden.
- Nicht bald, jetzt!

1184
01:21:24,625 --> 01:21:25,750
- Lass es uns gemeinsam tun.
- NEIN!

1185
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
- Warum nicht? Wir sind am Rande.
- Hast du eine Idee...

1186
01:21:29,500 --> 01:21:31,333
Wir stehen direkt am Rande.

1187
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paul.

1188
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
- Es tut mir Leid.
- Was ist mit dir passiert?

1189
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Wir müssen es versuchen, Hugh.

1190
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Bitte, wir müssen es versuchen.

1191
01:21:53,750 --> 01:21:55,625
Das wird das Ende meiner Karriere sein.

1192
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
Wo ist das Dokument?

1193
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
In meinem Zimmer.

1194
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Aufleuchten.

1195
01:22:06,708 --> 01:22:08,388
Gibt es ein anderes Hotel in der Nähe?

1196
01:22:08,458 --> 01:22:10,958
Innenstadt. Ich werde es nennen. Ich werde anrufen.

1197
01:22:11,458 --> 01:22:12,916
Danke, das wäre toll.

1198
01:22:13,000 --> 01:22:16,041
In der Zwischenzeit können wir etwas Wäsche besorgen
damit wir duschen können,

1199
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
das wäre erstaunlich.

1200
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Hören.

1201
01:22:30,666 --> 01:22:32,791
Er ist alt und erschöpft.

1202
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
Ich gebe ihm das Dokument,
und wenn er zustimmt, dich zu sehen,

1203
01:22:36,666 --> 01:22:39,333
um Gottes willen,
Halten Sie ihm keine Moralvorträge.

1204
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
- Nur die Fakten.
- In Ordnung.

1205
01:22:42,041 --> 01:22:43,041
Warte hier.

1206
01:23:03,375 --> 01:23:04,583
Oh, tut mir leid, Premierminister.

1207
01:23:04,666 --> 01:23:08,458
Nein, nein, nein, nein. Kommen Sie herein, Legat.
Ich lasse gerade meinen Blutdruck messen.

1208
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
Zum Glück sieht es so aus
als ob ich noch einen Tag leben würde.

1209
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Joseph. Danke schön.

1210
01:23:22,125 --> 01:23:24,458
Was kann also nicht warten? Hm?

1211
01:23:28,208 --> 01:23:30,267
Wir sind in den Besitz gekommen
eines bedeutenden Dokuments.

1212
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
Und wer ist „wir“?

1213
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
Ich bin in den Besitz eines Dokuments gelangt.

1214
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
Was ist das?

1215
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
Das Protokoll einer Besprechung, die Hitler abhielt
mit seinen Oberbefehlshabern im vergangenen November.

1216
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
Mm-hm.

1217
01:23:43,125 --> 01:23:46,291
Ein Treffen, in dem er ausdrücklich
begibt sich auf einen Eroberungskrieg.

1218
01:23:46,875 --> 01:23:48,250
Offensichtlich ist alles auf Deutsch,

1219
01:23:48,333 --> 01:23:50,625
aber ich halte es für legitim
und wahrhaftig.

1220
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
Und wie kam dieses Dokument zu uns?

1221
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Ein Freund hat es mir geschenkt
streng vertraulich.

1222
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
- Freund?
- Ein deutscher Diplomat.

1223
01:23:58,750 --> 01:24:00,541
Warum möchte er, dass wir es haben?

1224
01:24:02,250 --> 01:24:05,916
Ich denke, er sollte das selbst erklären.
Er wartet draußen.

1225
01:24:07,125 --> 01:24:10,083
- Weiß Sir Horace davon?
- Nein, Herr.

1226
01:24:11,541 --> 01:24:12,541
Niemand weiß es.

1227
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Du überschreitest deine Autorität,
junger Mann.

1228
01:24:18,458 --> 01:24:21,250
Ich kann mich unmöglich treffen
mit einem deutschen Diplomaten.

1229
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
Ich verstehe,
Aber er riskiert sein Leben, um dich zu sehen.

1230
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Nein...

1231
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Das ist... höchst ungebührlich.

1232
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Ich bin mir dessen bewusst, Sir.

1233
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Rechts.

1234
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
Drei Minuten. Keinen Moment länger.

1235
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Du hast drei Minuten.

1236
01:24:49,416 --> 01:24:51,875
Das ist Paul von Hartmann
des deutschen Außenministeriums.

1237
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
- Wie geht es dir?
- Danke, dass Sie mich sehen.

1238
01:24:53,875 --> 01:24:56,916
Ich bin mir nicht sicher, ob das sehr klug ist.
Für jeden von uns.

1239
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Platz nehmen. Mach die Tür zu, Legat.

1240
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Ah, ah.

1241
01:25:06,000 --> 01:25:08,208
Kommen Sie besser zu uns, Legat.
Aufleuchten.

1242
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Also, machen Sie weiter.

1243
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Dieses Dokument ist der Beweis
dass Hitler lügt

1244
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
wenn er behauptet, es getan zu haben
keine weiteren Gebietsansprüche.

1245
01:25:26,708 --> 01:25:30,083
Im Gegenteil,
er will das Land erweitern,

1246
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
und er wird weiter expandieren.

1247
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Deshalb flehe ich Sie an
die Vereinbarung heute Abend nicht zu unterzeichnen.

1248
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
Was?

1249
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
Premierminister.

1250
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler ist ein Monster.

1251
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
Er ist ein Verrückter.

1252
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
Du kannst ihm nicht geben, was er will.
Er wird immer mehr Land einnehmen.

1253
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
Immer mehr Menschen werden leiden.

1254
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
Das ist der Beweis.

1255
01:26:04,583 --> 01:26:07,833
Ich begrüße deinen Mut, junger Mann.

1256
01:26:10,291 --> 01:26:12,958
Aber ich muss dir geben
eine Lektion in der politischen Realität.

1257
01:26:14,958 --> 01:26:20,000
Die Menschen in Großbritannien werden es niemals tun
wegen eines lokalen Grenzstreits zu den Waffen greifen.

1258
01:26:20,083 --> 01:26:24,333
- Es ist so viel mehr als eine lokale Grenze ...
- Was Hitler tun könnte

1259
01:26:24,416 --> 01:26:27,291
oder möglicherweise in Zukunft nicht tun,
Nun, wir müssen abwarten und sehen.

1260
01:26:27,375 --> 01:26:30,375
- Abwarten und sehen ist nicht...
- Mein einziges Ziel hier

1261
01:26:30,458 --> 01:26:33,291
ist die unmittelbare Abwendung eines Krieges,

1262
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
damit ich beginnen kann, einen dauerhaften Frieden aufzubauen.

1263
01:26:36,583 --> 01:26:40,083
- Es wird keinen dauerhaften Frieden geben.
- Aber ich muss es versuchen!

1264
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Schau, das Schlimmste, was ich tun konnte
ist, diese Konferenz zu verlassen.

1265
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Wenn Sie das tun, warten Leute,
hoch oben im Militär,

1266
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
ein Widerstand, um ihn zu Fall zu bringen.

1267
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
- Warum haben sie das nicht schon getan?
- Sie werden es tun, wenn...

1268
01:26:55,958 --> 01:26:58,958
Ich kann mich nicht auf irgendeinen Widerstand verlassen

1269
01:26:59,041 --> 01:27:02,666
Sie glauben vielleicht, dass es in der deutschen Armee existiert.

1270
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
Ich meine...

1271
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Nun, ich...

1272
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
denke, du solltest...

1273
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
Bring das dorthin zurück, wo es herkommt.

1274
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Nein.

1275
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Behalte es. Studiere es.

1276
01:27:24,875 --> 01:27:26,833
Das ist die politische Realität.

1277
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Jetzt bist du unverschämt.

1278
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
Und du schüttelst einem Mann die Hand
Wer hasst alles, wofür du stehst!

1279
01:27:33,333 --> 01:27:36,041
Er lügt dich an.
Er wird immer weiter gehen.

1280
01:27:36,125 --> 01:27:38,083
Er wird nicht aufhören, Sir. Er wird niemals aufhören...

1281
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1282
01:27:48,083 --> 01:27:50,000
Bitte unterschreiben Sie die Vereinbarung nicht.

1283
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Befreien Sie sich davon.

1284
01:28:07,041 --> 01:28:09,041
Ich muss sagen, Legat,

1285
01:28:09,916 --> 01:28:12,250
Ich bin äußerst enttäuscht von dir.

1286
01:29:07,791 --> 01:29:08,625
<i>Oui, gut sûr.</i>

1287
01:29:08,708 --> 01:29:10,308
Herr Präsident
des Rates.

1288
01:29:10,333 --> 01:29:12,000
- Ja?
- Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

1289
01:29:12,083 --> 01:29:14,250
Ich glaube, wir sind angekommen
zu einer sehr guten Vereinbarung.

1290
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
<i>Merci beaucoup. Monsieur.</i>

1291
01:29:15,833 --> 01:29:18,392
- Premierminister.
- Ah. Schön, dich zu sehen.

1292
01:29:18,416 --> 01:29:21,333
Oh, Monsieur Daladier.
Hast du etwas zu Abend gegessen?

1293
01:29:24,083 --> 01:29:25,250
Da sind sie.

1294
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
...die Tschechen sind nicht hier,
angesichts der Umstände.

1295
01:29:34,583 --> 01:29:37,208
Ähm... Oh, da ist Monsieur Daladier.
Ich möchte...

1296
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
Herr Daladier,
Wie war dein Abendessen?

1297
01:29:42,875 --> 01:29:46,059
- Entschuldigung, wir reden beide.
- Ähm, ähm... <i>ein Sandwich?</i>

1298
01:29:46,083 --> 01:29:47,851
<i>- Oh, das ist nötig.
- Monsieur.</i>

1299
01:29:47,875 --> 01:29:49,835
<i>- À tout à l'heure.</i>
- Es ist sehr aufregend...

1300
01:29:50,333 --> 01:29:52,013
<i>Auf va trouver quelque selected? Du Wein?</i>

1301
01:29:52,041 --> 01:29:53,541
<i>Du vin? Eine gute Idee!</i>

1302
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Psst, psst!

1303
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
Suchen Sie jemanden?

1304
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Ja, danke.
Über die Vorkehrungen für die Presse?

1305
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
Wer ist dafür verantwortlich?

1306
01:30:05,958 --> 01:30:08,291
Genießen Sie den Rest Ihres Aufenthalts
in München, Herr Legat.

1307
01:30:10,250 --> 01:30:11,958
Oh verdammte Hölle.

1308
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
Was wolltest du von ihm?

1309
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Kann ein britischer Fotograf
bei der Signierstunde dabei sein?

1310
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Keine Chance.

1311
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Nur der persönliche Fotograf des Führers
hat die Erlaubnis zum Fotografieren.

1312
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Es tut mir leid
wenn ich dich heute Abend in Verlegenheit bringen würde.

1313
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.

1314
01:30:28,666 --> 01:30:30,375
Was haben Sie mit dem Dokument gemacht?

1315
01:30:30,458 --> 01:30:33,125
Ich werde es nach London bringen,
Finden Sie ein reaktionsfähigeres Publikum.

1316
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
It won't be a waste.

1317
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
- Gentlemen!
- We should stop talking.

1318
01:30:39,583 --> 01:30:41,166
<i>Unser wunderbarer Führer</i>

1319
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
<i>ist außerordentlich erfreut,</i>

1320
01:30:44,208 --> 01:30:46,708
<i>Sie für diese festliche Unterzeichnung</i>

1321
01:30:47,333 --> 01:30:49,541
<i>wieder in der Bibliothek
begrüßen zu dürfen.</i>

1322
01:30:50,291 --> 01:30:52,041
The Führer is pleased

1323
01:30:52,125 --> 01:30:55,583
to invite you back to the library
for the signing ceremony.

1324
01:30:55,666 --> 01:30:57,500
- Prime Minister.
- Good.

1325
01:30:57,583 --> 01:31:02,000
Duce, Monsieur Président du Conseil,
Excellencies, gentlemen.

1326
01:31:03,750 --> 01:31:04,791
Please, this way.

1327
01:32:24,708 --> 01:32:25,708
Who's there?

1328
01:32:26,291 --> 01:32:27,375
Open the door.

1329
01:32:35,541 --> 01:32:37,083
I want to show you something.

1330
01:32:37,583 --> 01:32:38,583
Now?

1331
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
Es ist das einzige Mal, das wir haben.

1332
01:32:41,458 --> 01:32:42,666
Gib mir zwei Minuten.

1333
01:34:01,583 --> 01:34:02,666
Du kannst mit ihr reden.

1334
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Sie wird nicht antworten, aber vielleicht kann sie es hören.

1335
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Lena?

1336
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Ich bin es, Hugh.

1337
01:34:44,666 --> 01:34:45,791
Was ist passiert?

1338
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Wir haben uns getrennt.

1339
01:34:50,208 --> 01:34:51,791
Nach Ihrer Reise nach München.

1340
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
Wie ist sie hier gelandet?

1341
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Sie wurde 1935 bei einer Protestkundgebung verhaftet

1342
01:35:10,208 --> 01:35:13,625
und nach Moringen, dem Frauenlager, geschickt.

1343
01:35:14,916 --> 01:35:17,208
Als sie herausfanden, dass sie Jüdin war...

1344
01:35:23,500 --> 01:35:24,583
sie waren rau.

1345
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
Sie sagten, sie sei aus einem Fenster gefallen.

1346
01:35:40,250 --> 01:35:41,416
Ich bin sicher, dass sie es getan hat.

1347
01:35:43,833 --> 01:35:47,041
Aber nicht vorher
Sie haben einen Davidstern in ihren Rücken geschnitzt.

1348
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
Ich wusste, dass er rassistisch war.

1349
01:35:53,833 --> 01:35:57,625
All das schreckliche jüdische Zeug,
Ich dachte, es könnte beiseite gelegt werden.

1350
01:35:57,708 --> 01:35:58,708
Wie?

1351
01:35:59,041 --> 01:36:00,791
Aber man kann es nicht beiseite legen.

1352
01:36:08,291 --> 01:36:12,416
Wenn sie dazu in der Lage sind,
sie sind zu allem fähig.

1353
01:36:15,541 --> 01:36:17,041
Lena wusste das.

1354
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Ja, das hat sie.

1355
01:36:32,375 --> 01:36:33,375
Darf ich?

1356
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Sollen wir teilen?

1357
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
Was werden Sie tun?

1358
01:37:10,208 --> 01:37:11,208
Weitermachen.

1359
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
In ein paar Stunden muss ich präsentieren
eine Pressezusammenfassung zu Hitler.

1360
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Mir wurde gesagt, dass er mich angetan hat.

1361
01:37:22,208 --> 01:37:26,166
Vielleicht ist es eine Chance
wirklich etwas tun.

1362
01:37:27,041 --> 01:37:28,041
Was meinst du...

1363
01:37:31,041 --> 01:37:33,583
- Wie?
- Es würde alles lösen.

1364
01:37:34,791 --> 01:37:37,333
Sie würden dich töten
dass du überhaupt darüber nachgedacht hast.

1365
01:37:39,375 --> 01:37:40,375
Ich habe eine Pistole.

1366
01:37:41,416 --> 01:37:43,125
Vielleicht verbringe ich einen Moment mit ihm allein.

1367
01:37:43,208 --> 01:37:44,208
Hör auf damit!

1368
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
Sei nicht dumm.

1369
01:37:47,666 --> 01:37:50,041
Ich werde das Dokument nach London bringen.
Es wird einen Unterschied machen.

1370
01:37:50,125 --> 01:37:52,041
Wahrscheinlich mehr reden, ja.

1371
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
- Ja, mehr reden.
- Ich muss kämpfen.

1372
01:37:54,125 --> 01:37:55,333
Du musst nicht kämpfen!

1373
01:37:55,416 --> 01:37:58,458
Wir wählen die Zeiten, in denen wir leben, nicht aus.

1374
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
Die einzige Wahl, die wir haben, ist, wie wir reagieren.

1375
01:38:01,125 --> 01:38:03,666
- Du musst nicht kämpfen, Paul! Wir nicht.
- Ich muss kämpfen.

1376
01:38:03,750 --> 01:38:06,083
- Wir müssen reden! Wir müssen...
- Ich... muss kämpfen!

1377
01:38:06,166 --> 01:38:09,625
- Nein, das tust du nicht! NEIN!
- NEIN! Es liegt in meiner Verantwortung! Verstehen?

1378
01:38:09,708 --> 01:38:12,250
- Ihre Verantwortung?
- Oder ich kann mir genauso gut das Gehirn rausblasen.

1379
01:38:12,333 --> 01:38:14,666
Es gibt andere Möglichkeiten, Dinge zu tun!
Gespräch, Diskussion...

1380
01:38:14,750 --> 01:38:17,250
- Es gibt keine anderen Dinge, nein.
- There's always hope!

1381
01:38:17,958 --> 01:38:21,250
Hoffen heißt warten
damit jemand anderes es tut.

1382
01:38:21,333 --> 01:38:23,833
Ohne sie wären wir alle viel besser dran.

1383
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Ich würde dich vermissen.

1384
01:38:50,750 --> 01:38:51,750
Auf Wiedersehen.

1385
01:38:55,291 --> 01:38:56,291
Auf Wiedersehen.

1386
01:39:47,333 --> 01:39:50,916
REGINA PALACE HOTEL

1387
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
- Hallo.
- Hallo.

1388
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Etwas früh für einen Spaziergang.

1389
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
Ja.

1390
01:40:08,166 --> 01:40:11,250
Ich... ich konnte nicht schlafen.
Ich musste meinen Kopf frei bekommen.

1391
01:40:13,750 --> 01:40:14,750
Geht es dir gut?

1392
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
- Warum stehst du hier draußen?
- Ich suche dich.

1393
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
Der Premierminister ist wach und möchte Sie sehen.

1394
01:40:29,083 --> 01:40:32,041
- Ich habe gehört, dass Sie nach mir gesucht haben, Sir.
- Ah! Legat. Guten Morgen.

1395
01:40:32,625 --> 01:40:35,583
Denke nicht
Du hast dieses Exemplar der <i>The Times</i> mitgebracht mit...

1396
01:40:35,666 --> 01:40:37,750
mit Hitlers Rede darin, oder?

1397
01:40:37,833 --> 01:40:39,708
Ja, Herr. Ich habe es in Ihre Schachtel gelegt, Sir.

1398
01:40:39,791 --> 01:40:41,750
Oh, guter Mann. Kannst du es für mich finden?

1399
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
Habe letzte Nacht mit ihm gesprochen.

1400
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Gefragt, ob ich ihn vielleicht wiedersehen könnte
heute Morgen, bevor wir zurückfliegen.

1401
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
- Gefragt, wer, Sir?
- Herr Hitler.

1402
01:40:53,333 --> 01:40:54,208
Hat... hat er zugestimmt?

1403
01:40:54,291 --> 01:40:56,166
Konnte nicht wirklich ablehnen.

1404
01:41:00,041 --> 01:41:04,000
Ich muss sagen, das war ein bemerkenswert unhöflicher Junge
Mann, den du gestern Abend zu mir gebracht hast.

1405
01:41:06,708 --> 01:41:09,500
- Das tut mir wirklich leid, Sir.
- Ah, danke.

1406
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
- Haben Sie jemandem davon erzählt?
- Nein.

1407
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Gut. Ich auch nicht.

1408
01:41:18,041 --> 01:41:20,041
Seine Argumente waren naiv,

1409
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
aber... sie waren nicht unwirksam.

1410
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Jetzt sind wir hier.

1411
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Hör zu, ich würde dich mögen
um es zu Wilson zu bringen.

1412
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
Bitten Sie ihn, es umzudrehen
in eine kurze Absichtserklärung umwandeln.

1413
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Nur von da nach da.

1414
01:41:35,500 --> 01:41:36,916
Sir, ich folge nicht.

1415
01:41:37,000 --> 01:41:40,958
Nun, am Montagabend,
Hitler erklärte öffentlich seinen Wunsch

1416
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
für einen dauerhaften Frieden
zwischen Deutschland und Großbritannien.

1417
01:41:44,666 --> 01:41:47,916
- Ja.
- Nun, ich möchte, dass seine Verpflichtung neu formuliert wird.

1418
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
- In Form einer gemeinsamen Stellungnahme.
- Eine gemeinsame Erklärung?

1419
01:41:51,416 --> 01:41:54,708
Zu dem sowohl er als auch ich
kann heute Morgen unsere Namen nennen.

1420
01:41:55,208 --> 01:41:57,375
Oh, mach weiter. Mach weiter. Erledige es.

1421
01:41:57,458 --> 01:42:00,125
Und hol dir einen Kaffee.
Du bist halb wach.

1422
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
„Wir betrachten die gestern Abend unterzeichnete Vereinbarung.“

1423
01:42:03,625 --> 01:42:07,416
als Symbol des Wunsches
unserer beiden Völker

1424
01:42:07,500 --> 01:42:10,416
niemals in den Krieg ziehen
wieder miteinander.“

1425
01:42:10,500 --> 01:42:13,541
Ich hoffe, der Premierminister erkennt es
Dies hat keinerlei rechtliche Wirkung.

1426
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
- Der Mann ist kein Dummkopf.
- Was zum Teufel spielt er da?

1427
01:42:16,291 --> 01:42:18,958
Ich habe keine Ahnung.
Das erste Mal habe ich vor einer halben Stunde davon gehört.

1428
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
- Hast du es?
- Ja.

1429
01:42:22,625 --> 01:42:24,208
- Gut.
- Es kann etwas lang sein.

1430
01:42:25,333 --> 01:42:26,458
Hmm.

1431
01:42:28,375 --> 01:42:30,855
- Was ist, wenn er sich weigert, es zu unterschreiben?
- Warum sollte er?

1432
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Das sind alles Aussagen
er ist schon fertig.

1433
01:42:34,583 --> 01:42:36,750
Das heißt nicht
er wird bei ihnen bleiben.

1434
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
Es ist symbolisch, Horace.

1435
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
Die Vereinbarung von gestern Abend
schlichtet nur einen kleinen Streit.

1436
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Es wird noch andere geben.

1437
01:42:47,166 --> 01:42:51,333
Und ich will ihn
sich öffentlich für den Frieden einzusetzen.

1438
01:42:51,416 --> 01:42:53,958
Oh, Legat, stellen Sie sicher
Um 11:00 Uhr steht ein Auto zur Verfügung.

1439
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
Zum Führerbau?

1440
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
Nein. Ah, Sie haben meinen Namen vor seinen gesetzt.
Es sollte umgekehrt sein.

1441
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
Ansonsten gut.

1442
01:43:00,583 --> 01:43:02,791
Ja, das wollte ich haben
ein privates Treffen mit ihm.

1443
01:43:02,875 --> 01:43:04,750
Mann gegen Mann, keine Beamten.

1444
01:43:05,333 --> 01:43:07,625
- Er hat mich in seine Wohnung eingeladen.
- Was?

1445
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
- Keine Beamten?
- Nicht einmal du, Horace.

1446
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
Oh, um Gottes willen. Du kannst nicht gehen
und sehen Sie Hitler ganz auf eigene Faust.

1447
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Kann und wird.

1448
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Meine Herren, wir müssen aufstehen
auf die Ebene der Ereignisse.

1449
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
Was? Hey!

1450
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
Was machst du hier?

1451
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Ich meine, was zum Teufel
machst du hier in München?

1452
01:43:57,708 --> 01:44:00,208
Was machst du hier in München?
Was ist hier los?

1453
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
Was ist hier los? Sprechen Sie mit mir!

1454
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
Ich weiß es nicht...

1455
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
Jetzt lasst uns reden. Aufleuchten. Sprechen Sie mit mir!

1456
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Ich würde vorschlagen, dass Sie zurückgehen
woher du kommst.

1457
01:44:46,416 --> 01:44:47,791
Legat.

1458
01:45:16,291 --> 01:45:17,291
Paul.

1459
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
Es war ein konkreter Punkt.

1460
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Ein bisschen peinlich.
Nun, warum gab es...

1461
01:45:34,708 --> 01:45:37,508
In Bezug auf ... Es gibt einfach.
Ich kann es nicht mehr erklären.

1462
01:45:37,541 --> 01:45:38,875
- Premierminister?
- Ja?

1463
01:45:38,958 --> 01:45:41,666
- Ich sollte Sie zum Treffen begleiten.
- Nein.

1464
01:45:41,750 --> 01:45:45,000
Ich dachte, ich hätte das vollkommen deutlich gemacht.
Keine Beamten.

1465
01:45:45,083 --> 01:45:47,416
Nicht als Beamter, Sir. Als Übersetzer.

1466
01:45:47,500 --> 01:45:49,750
Nein, ich möchte, dass er fühlt
Dies ist ein persönliches Treffen.

1467
01:45:49,833 --> 01:45:52,633
Sie brauchen jemanden, der dafür sorgt
Ihre Worte werden genau wiedergegeben.

1468
01:45:52,708 --> 01:45:54,588
- Ich...
- Denken Sie daran, was in Berchtesgaden passiert ist

1469
01:45:54,666 --> 01:45:56,517
- als er sich weigerte, uns eine Kopie zu geben...
- Nein, das...

1470
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
Sie können Schmidt nicht vertrauen, dass er Ihnen den Rücken freihält.

1471
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
Ich denke, ein Übersetzer könnte nützlich sein.

1472
01:46:00,250 --> 01:46:03,833
- Ich bin der Einzige, der Deutsch spricht.
- Alles klar, schon gut, schon gut!

1473
01:46:06,791 --> 01:46:09,291
Du kannst kommen, aber sei diskret.

1474
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Halten Sie sich von seiner Augenlinie fern. Und meins.

1475
01:46:16,666 --> 01:46:18,583
<i>Herr. Chamberlain!</i>

1476
01:46:20,625 --> 01:46:22,065
- Herr Chamberlain!
- Herr Chamberlain!

1477
01:46:56,083 --> 01:46:57,541
Guten Morgen, Premierminister.

1478
01:46:57,625 --> 01:46:58,875
- Hier entlang, Sir.
- Morgen.

1479
01:47:06,458 --> 01:47:08,938
- Ihre Garderobe.
- Sie haben das Dokument.

1480
01:47:15,916 --> 01:47:18,076
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1481
01:47:18,125 --> 01:47:20,416
- Hast Du gut geschlafen?
- Sehr gut.

1482
01:47:20,500 --> 01:47:22,208
Das freut mich, Sir.

1483
01:47:33,458 --> 01:47:37,458
<i>Wir, der deutsche Führer
und britischer Premierminister</i>

1484
01:47:37,541 --> 01:47:41,916
<i>werden im Hinblick auf die Zukunft vereinbart
der deutsch-englischen Beziehungen.</i>

1485
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
<i>Wir betrachten die gestern Abend unterzeichnete Vereinbarung</i>

1486
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
<i>als Symbol des Wunsches
unserer beiden Völker</i>

1487
01:47:51,083 --> 01:47:53,958
<i>nie wieder miteinander Krieg zu führen.</i>

1488
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
<i>Wir sind entschlossen, weiterzumachen
um mögliche Differenzquellen zu beseitigen</i>

1489
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
<i>und zum Frieden in Europa beizutragen.</i>

1490
01:48:05,833 --> 01:48:07,500
<i>Herr Ministerpräsident?</i>

1491
01:48:09,416 --> 01:48:12,291
<i>Ich möchte Ihnen ganz ausdrücklich danken.</i>

1492
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Premierminister,
I would like to thank you explicitly.

1493
01:48:16,750 --> 01:48:19,583
<i>Dr. Schmidt wird Sie zurück
ins Hotel begleiten.</i>

1494
01:48:19,666 --> 01:48:22,333
I will accompany you back to your hotel.

1495
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Thank you, Herr Hitler.

1496
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
And may I add

1497
01:48:27,750 --> 01:48:30,375
that there was never a doubt
in my mind, sir,

1498
01:48:30,458 --> 01:48:33,916
as to the lengths to which you would go
to protect Germany.

1499
01:48:34,000 --> 01:48:37,583
<i>Ich möchte dem hinzufügen,
ich habe nie daran gezweifelt,</i>

1500
01:48:37,666 --> 01:48:40,583
<i>zu was Sie alles bereit wären,
um Deutschland zu schützen.</i>

1501
01:48:52,291 --> 01:48:54,131
The foreign press summary!

1502
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Thank you. Come along, Legat.

1503
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
Der Reichsführer kommt.

1504
01:50:00,291 --> 01:50:01,958
Bitte entschuldigen Sie, mein Führer.

1505
01:50:12,541 --> 01:50:17,166
„Der Jubel für Hitler
waren mechanisch und höflich.

1506
01:50:18,333 --> 01:50:20,708
„Für Chamberlain waren sie begeistert.“

1507
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
Sie, als gebildeter Deutscher,
Was denkst du? Haben sie recht?

1508
01:50:31,625 --> 01:50:34,875
Ich möchte nicht mechanisch verfolgt werden!

1509
01:50:36,250 --> 01:50:38,458
Ich habe Deutschland seine Würde zurückgegeben.

1510
01:50:38,541 --> 01:50:41,208
Ist es zu viel?
um ein wenig Dankbarkeit bitten?

1511
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
„Mechanisch.“

1512
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
Sie sind dankbar
zu diesem Arschloch Chamberlain!

1513
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
Bin ich der Einzige, der es merkt
dass wir eine historische Aufgabe vor uns haben?

1514
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
Dass dies der Moment ist
damit Deutschland sein Schicksal erfüllen kann?

1515
01:51:08,791 --> 01:51:10,833
Sprechen. Ich möchte, dass du mir antwortest.

1516
01:51:11,875 --> 01:51:13,291
Warum sind sie nicht dankbar?

1517
01:51:14,541 --> 01:51:18,166
Die Menschen wollen keinen Krieg.
Sie haben Angst.

1518
01:51:18,250 --> 01:51:20,041
Die Menschen wissen nicht, was sie wollen.

1519
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
Es sind Kinder.

1520
01:51:23,375 --> 01:51:26,083
Aber du hast recht. Sie haben Angst.

1521
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Ich bin von Feigheit umgeben.

1522
01:51:28,958 --> 01:51:29,958
Ja, mein Führer.

1523
01:51:44,333 --> 01:51:47,416
Ich habe dir gesagt, ich kann Menschen lesen.

1524
01:51:50,750 --> 01:51:52,041
Du sagst ja,

1525
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
aber deine Augen...

1526
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
sagen nein.

1527
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Hier sind nur du und ich.

1528
01:52:05,666 --> 01:52:06,750
Also...

1529
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
Was denkst du, von Hartmann?

1530
01:52:12,708 --> 01:52:14,625
Was meinst du...

1531
01:52:16,833 --> 01:52:18,041
willst du mir sagen?

1532
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Nichts.

1533
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Heil, my Führer.

1534
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
Mir wurde gesagt, dass Sie eine weitere Vereinbarung unterzeichnet haben
mit Chamberlain?

1535
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
Nimm das nicht so ernst.
Dieses Stück Papier hat keine Bedeutung.

1536
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
Das Problem liegt hier,
mit dem deutschen Volk.

1537
01:52:46,583 --> 01:52:47,583
Irgendetwas anderes?

1538
01:52:55,500 --> 01:52:56,500
Danke schön.

1539
01:52:58,875 --> 01:52:59,875
Für...

1540
01:53:00,791 --> 01:53:01,791
Das.

1541
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
Danke schön.

1542
01:53:40,208 --> 01:53:43,708
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Sie
bat mich, eine Mitfahrgelegenheit zum Flughafen zu teilen.

1543
01:53:48,333 --> 01:53:50,250
Ich freue mich, einen Moment allein mit Ihnen zu verbringen.

1544
01:53:50,833 --> 01:53:52,833
Ich war nicht dort
ganz klar mit dir.

1545
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
NEIN?

1546
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
Nein, ich bin tatsächlich etwas
eines Schutzengels.

1547
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
Wovon zum Teufel redest du?

1548
01:54:03,333 --> 01:54:05,375
In London hast du nach meinem Nachnamen gefragt.

1549
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
<i>Es ist Menzies.</i>

1550
01:54:08,041 --> 01:54:11,041
<i>Ich glaube, du kennst meinen Onkel.
Er ist Oberst im Auswärtigen Amt.</i>

1551
01:54:11,750 --> 01:54:14,208
<i>Nun, er hat mich gefragt
um dich hier draußen im Auge zu behalten.</i>

1552
01:54:14,750 --> 01:54:16,375
<i>Gott sei Dank habe ich es getan.</i>

1553
01:54:22,958 --> 01:54:26,166
Ich habe es letzte Nacht aus deinem Zimmer mitgenommen
als du mit deinem Freund weggegangen bist.

1554
01:54:26,250 --> 01:54:29,041
Ich denke, andere Parteien
Haben Sie heute Morgen versucht, es zu finden?

1555
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
Ich nehme an
Du wartest auf mich?

1556
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Nein, eigentlich.

1557
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
NEIN?

1558
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
Nicht heute, Paulie.
Nicht heute, aber bald. Sehr bald.

1559
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
Na dann.

1560
01:54:51,333 --> 01:54:52,666
- Meine Grüße...
- Raus.

1561
01:54:56,250 --> 01:54:57,583
Danke schön.

1562
01:54:58,416 --> 01:54:59,708
Danke Danke.

1563
01:55:00,875 --> 01:55:03,083
Danke, danke, danke.

1564
01:55:03,166 --> 01:55:04,416
- Danke...
- Genug!

1565
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Rauch?

1566
01:55:09,458 --> 01:55:10,458
Ja.

1567
01:55:28,666 --> 01:55:29,666
Herr.

1568
01:55:30,791 --> 01:55:32,875
Sir, wir werden am Boden sein
in einer halben Stunde.

1569
01:55:32,958 --> 01:55:35,416
Mein Gott, ich... bin eingeschlafen. Oh.

1570
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Anscheinend ist da ein ziemlich großer Andrang.

1571
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
Der König hat dich gefragt
um direkt zum Buckingham Palace zu gelangen

1572
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
also Ihre Majestäten
kann Ihnen persönlich danken.

1573
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
Oh, Gott.

1574
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
Ich muss mit den Kameras sprechen.

1575
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
Die Welt weiß es noch nicht
zu unserer gemeinsamen Stellungnahme.

1576
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Premierminister, ich bitte Sie dringend

1577
01:55:57,666 --> 01:55:59,833
die von Hitler gegebene Verpflichtung zu erfüllen

1578
01:55:59,916 --> 01:56:01,750
mit größter Vorsicht.

1579
01:56:01,833 --> 01:56:03,351
- Ah...
- Das Sudetenlandabkommen

1580
01:56:03,375 --> 01:56:06,750
- ist eine Sache, aber dieses andere Dokument...
- Ja, ich weiß. Horace, schau.

1581
01:56:06,833 --> 01:56:11,208
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe
aus meinem Umgang mit Herrn Hitler,

1582
01:56:11,875 --> 01:56:14,541
Es ist so, dass man nicht Poker spielen kann
mit einem Gangster

1583
01:56:14,625 --> 01:56:16,125
ohne irgendwelche Karten im Ärmel.

1584
01:56:16,208 --> 01:56:18,625
Was ist, wenn er sein Wort bricht?
Du wirst wie ein Idiot aussehen.

1585
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Nun, wenn er sein Wort bricht, die Welt
werde ihn so sehen, wie er wirklich ist!

1586
01:56:22,875 --> 01:56:26,125
Und es wird die Alliierten vereinen.
Könnte sogar die Amerikaner mit ins Boot holen.

1587
01:56:26,208 --> 01:56:29,291
Und wenn ich wie ein Idiot aussehen würde,
Nun ja, es ist ein kleiner Preis.

1588
01:56:33,291 --> 01:56:38,250
Horace, ich kann das Spiel nur spielen
mit den Karten, die mir ausgeteilt wurden.

1589
01:56:40,416 --> 01:56:44,208
Was denkst du, Legat?
Glauben Sie, dass dies das Spiel verändern wird?

1590
01:56:50,333 --> 01:56:52,375
Ich denke, es gibt eine Chance, Premierminister.

1591
01:56:53,541 --> 01:56:54,541
Ich auch.

1592
01:57:18,625 --> 01:57:19,875
Whoo!

1593
01:57:22,583 --> 01:57:24,583
Vielen Dank.
Wie geht es dir?

1594
01:57:25,250 --> 01:57:26,458
Schau dir das an, Legat.

1595
01:57:27,208 --> 01:57:30,041
Man könnte meinen, wir hätten einen Krieg gewonnen
anstatt einen zu vermeiden.

1596
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
Es gibt Tausende von Menschen
Versammlung auf der Mall.

1597
01:57:34,208 --> 01:57:35,833
Willkommen zurück, Sir. Glückwunsch.

1598
01:57:35,916 --> 01:57:38,236
Der König beabsichtigt
um ihn auf den Balkon zu bringen.

1599
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
Die Siedlung
des tschechoslowakischen Problems,

1600
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
was erreicht wurde...

1601
01:57:46,250 --> 01:57:49,000
...äh, ist in meinem Kopf

1602
01:57:50,333 --> 01:57:54,875
lediglich ein Vorspiel zu einer größeren Siedlung,

1603
01:57:55,833 --> 01:57:59,208
die für ganz Europa

1604
01:57:59,750 --> 01:58:02,375
kann Frieden bringen.

1605
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
Für heute Morgen...

1606
01:58:15,625 --> 01:58:19,000
Heute Morgen hatte ich wieder ein Gespräch...

1607
01:58:20,625 --> 01:58:22,958
...mit dem deutschen Bundeskanzler Herrn Hitler.

1608
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
Hier ist das Papier

1609
01:58:26,000 --> 01:58:29,916
der seinen Namen trägt
Sowie meine.

1610
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Hallo.

1611
01:58:43,166 --> 01:58:44,916
- Hallo.
- Hallo.

1612
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Wo ist Arthur?

1613
01:58:49,791 --> 01:58:52,375
Er ist im Garten.
Er wird sich freuen, Sie zu sehen.

1614
01:58:54,250 --> 01:58:56,000
Es tut mir leid, wie ich gegangen bin.

1615
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
Und, äh...

1616
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
Ich wollte sagen...

1617
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
du hattest recht.

1618
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
Ich war enttäuscht.

1619
01:59:06,916 --> 01:59:08,750
Und es ist meine Schuld, nicht deine.

1620
01:59:09,541 --> 01:59:12,041
Aber es gibt einige Dinge
Ich möchte mich ändern.

1621
01:59:15,375 --> 01:59:17,208
Ich denke, ich könnte aus dem Dienst ausscheiden.

1622
01:59:18,416 --> 01:59:19,416
Und was tun?

1623
01:59:21,041 --> 01:59:22,916
Wenn der Krieg kommt, muss ich...

1624
01:59:24,166 --> 01:59:25,166
nützlich.

1625
01:59:26,666 --> 01:59:28,000
Ja.

1626
01:59:28,083 --> 01:59:30,541
Lache nicht,
aber ich denke, ich könnte der RAF beitreten.

1627
01:59:32,666 --> 01:59:35,041
Was ist mit dem Vertrag?
Ich dachte, er hätte das gerade gesagt...

1628
01:59:35,125 --> 01:59:38,958
Nur eine Verzögerung. Der Premierminister hat uns eine Chance gegeben
das verdammte Ding zu gewinnen, wenn es passiert.

1629
01:59:39,791 --> 01:59:42,000
Es ist ein ziemlicher Service
wenn du darüber nachdenkst.

1630
01:59:43,000 --> 01:59:44,166
Aber es kommt.

1631
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Früher oder später.

1632
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
Eines baldigen Tages werden wir kämpfen müssen.
Und wir müssen gewinnen.

1633
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Es muss noch etwas anderes geben
das du tun kannst.

1634
01:59:54,166 --> 01:59:55,000
Es ist das...

1635
01:59:55,083 --> 01:59:57,250
- Weitere Gespräche, Verhandlungen...
- Es gibt keinen anderen Weg.

1636
01:59:59,875 --> 02:00:00,916
Sag das nicht.

1637
02:00:04,041 --> 02:00:05,125
Es gibt immer Hoffnung.

1638
02:00:06,833 --> 02:00:07,833
Ja.

1639
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Und das wären wir alle
viel besser dran ohne.

1640
02:00:13,791 --> 02:00:15,916
Vati!

1641
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Hier. Komm her. Ein Quietschen.

1642
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Oh, ich habe dich vermisst.

1643
02:00:28,375 --> 02:00:30,291
Ich hätte Hitler erschießen können.

1644
02:00:35,625 --> 02:00:37,791
Ich war ihm so nahe,
Ich konnte seinen Atem riechen.

1645
02:00:42,541 --> 02:00:44,583
Ich konnte die Waffe in meiner Hand spüren.

1646
02:00:54,708 --> 02:00:56,666
Aber meine Hand wollte sich nicht bewegen.

1647
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
Wissen Sie warum?

1648
02:01:07,000 --> 02:01:08,541
Was würde mir das Recht geben?

1649
02:01:17,000 --> 02:01:18,416
Willst du weitermachen?

1650
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
Welche andere Wahl haben wir?

1651
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
Eines Tages werden sie dich dafür hängen.

1652
02:01:32,666 --> 02:01:33,666
Ich weiß.

1653
02:01:38,666 --> 02:01:45,083
<i>♪ Verwelkte Stunden ♪</i>

1654
02:01:45,875 --> 02:01:50,041
<i>♪ Die sanften Tage halten uns warm ♪</i>

1655
02:01:53,708 --> 02:01:58,958
<i>♪ In deinen Armen, Blumen ♪</i>

1656
02:01:59,458 --> 02:02:01,875
<i>- ♪ Wenden Sie sich den Versprechen zu... ♪
- Ich nehme es.</i>

1657
02:02:01,958 --> 02:02:04,708
<i>♪ Das bleibt bis zum Morgengrauen ♪</i>

1658
02:02:06,125 --> 02:02:09,416
<i>- ♪ Du träumst vom Sommer... ♪
- </i>Oh, du sprichst doch auch Russisch, oder?

1659
02:02:10,291 --> 02:02:14,000
<i>♪ Vom Glockenläuten ♪</i>

1660
02:02:14,083 --> 02:02:16,000
<i>♪ Deine goldenen Locken ♪</i>

1661
02:02:17,041 --> 02:02:20,500
<i>♪ Durchnässt im Mondlicht... ♪</i>

1662
02:02:21,541 --> 02:02:24,583
<i>♪ Schweigend sitzen ♪</i>

1663
02:02:24,666 --> 02:02:28,875
<i>♪ Während wir die vorbeifliegenden Vögel beobachten ♪</i>

1664
02:02:28,958 --> 02:02:31,041
<i>♪ Komm und tanz mit mir</i> ♪

1665
02:02:31,125 --> 02:02:35,208
<i>♪ In die dunkelblaue Nacht ♪</i>

1666
02:02:36,583 --> 02:02:38,166
<i>♪ Komm und tanz mit mir ♪</i>

1667
02:02:38,250 --> 02:02:42,583
<i>♪ In die dunkelblaue Nacht ♪</i>

1668
02:02:46,208 --> 02:02:51,708
<i>♪ Die Nachtigall weint ♪</i>

1669
02:02:51,833 --> 02:02:53,708
<i>♪ Auf den Wiesen ♪</i>

1670
02:02:53,791 --> 02:02:57,916
<i>♪ Wie der Tau von meinen Augen tropft ♪</i>

1671
02:03:02,583 --> 02:03:05,333
<i>♪ Du träumst vom Sommer ♪</i>

1672
02:03:06,500 --> 02:03:10,083
<i>♪ Vom Glockenläuten ♪</i>

1673
02:03:10,166 --> 02:03:12,500
<i>♪ Deine goldenen Locken ♪</i>

1674
02:03:13,333 --> 02:03:16,625
<i>♪ Durchnässt im Mondlicht ♪</i>

1675
02:03:17,541 --> 02:03:20,791
<i>♪ Schweigend sitzen ♪</i>

1676
02:03:20,875 --> 02:03:25,208
<i>♪ Während wir die vorbeifliegenden Vögel beobachten ♪</i>

1677
02:03:25,291 --> 02:03:27,208
<i>♪ Komm und tanz mit mir ♪</i>

1678
02:03:27,291 --> 02:03:31,458
<i>♪ In die dunkelblaue Nacht ♪</i>

1679
02:03:32,708 --> 02:03:34,625
<i>♪ Komm und tanz mit mir ♪</i>

1680
02:03:34,708 --> 02:03:38,791
<i>♪ In die dunkelblaue Nacht ♪</i>

1681
02:03:40,125 --> 02:03:42,833
<i>♪ Und jedes Jahr ♪</i>

1682
02:03:43,958 --> 02:03:46,750
<i>♪ Die freien Vögel fliegen ♪</i>

1683
02:03:47,750 --> 02:03:50,750
<i>♪ In die Ferne ♪</i>

1684
02:03:50,833 --> 02:03:54,541
<i>♪ Unter kastanienbraunem Himmel ♪</i>

1685
02:03:55,250 --> 02:03:57,833
<i>♪ Verblasst zu Schwarz ♪</i>

1686
02:03:58,875 --> 02:04:01,916
<i>♪ Der Wald seufzt ♪</i>

1687
02:04:02,708 --> 02:04:05,208
<i>♪ Warten auf den Frühling ♪</i>

1688
02:04:05,291 --> 02:04:09,708
<i>♪ Um sie zurückzubringen ♪</i>

1689
02:04:10,291 --> 02:04:13,000
<i>♪ Und jedes Jahr ♪</i>

1690
02:04:13,958 --> 02:04:16,916
<i>♪ Die freien Vögel fliegen ♪</i>

1691
02:04:17,708 --> 02:04:20,791
<i>♪ In die Ferne ♪</i>

1692
02:04:20,875 --> 02:04:24,750
<i>♪ Unter kastanienbraunem Himmel ♪</i>

1693
02:04:25,250 --> 02:04:28,000
<i>♪ Verblasst zu Schwarz ♪</i>

1694
02:04:28,916 --> 02:04:32,083
<i>♪ Der Wald seufzt ♪</i>

1695
02:04:32,708 --> 02:04:35,375
<i>♪ Warten auf den Frühling ♪</i>

1696
02:04:35,458 --> 02:04:39,875
<i>♪ Um sie zurückzubringen ♪</i>

1697
02:04:44,000 --> 02:04:46,750
<i>♪ Du träumst vom Sommer ♪</i>

1698
02:04:47,750 --> 02:04:51,416
<i>♪ Vom Glockenläuten ♪</i>

1699
02:04:51,500 --> 02:04:53,708
<i>♪ Deine goldenen Locken ♪</i>

1700
02:04:54,500 --> 02:04:57,625
<i>♪ Durchnässt im Mondlicht ♪</i>

1701
02:04:58,958 --> 02:05:02,000
<i>♪ Schweigend sitzen ♪</i>

1702
02:05:02,083 --> 02:05:06,458
<i>♪ Während wir die vorbeifliegenden Vögel beobachten ♪</i>

1703
02:05:06,541 --> 02:05:08,416
<i>♪ Komm und tanz mit mir ♪</i>

1704
02:05:08,500 --> 02:05:12,708
<i>♪ In die dunkelblaue Nacht ♪</i>